Open Word Bible
Поиск

Михей 7

Михей 7:18

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Кто Бог, подобный Тебе, прощающий вину и не взыскивающий за мятеж с остатка Его наследия? Он не вечно гневается, потому что Он любит неизменную любовь.
Буквальный
Кто Бог, как Ты, несущий беззаконие и проходящий мимо преступления остатка Его наследия? Он не держит вечно своего гнева, потому что Он любит неизменную любовь.
Простой
Какой Бог подобен Тебе? Он прощает грех и не наказывает за непокорность тех, кто уцелел из Его собственного народа. Он не гневается вечно, потому что Он любит проявлять неизменную любовь.

Еврейский текст

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • Who is a God like you? The question in Micah’s own name

    Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.

  • forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7

    When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.

  • passing over transgression: overlooking it, not holding it against them

    To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).

  • he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in

    *Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).

Как выбиралась формулировка

  • несущий беззаконие (L); прощающий вину (B)

    Рассматривались также: —

    The words echo the confession of Exodus 34:7; Literal and Balanced keep that verse’s Russian (“несущий беззаконие”, “прощает вину”).

  • неизменная любовь

    Рассматривались также: милость

    Hesed is “неизменная любовь” at every level, the form set for the poetry books and used through Micah.

Читать в контексте → Михей 7:18 в других переводах