मीका 7:18
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- तेरे समान कौन परमेश्वर है, जो दोष क्षमा करता और विद्रोह को अनदेखा करता है अपने निज भाग के बचे हुए लोगों के लिए? वे अपना क्रोध सदा नहीं रखते, क्योंकि वे अटल प्रेम दिखाने से प्रसन्न होते हैं।
- शाब्दिक
- तेरे समान कौन परमेश्वर है, जो अधर्म क्षमा करता और अपराध को टाल देता है अपने निज भाग के बचे हुओं के लिए? वे अपना क्रोध सदा बनाए नहीं रखते, क्योंकि वे अटल प्रेम से प्रसन्न रहते हैं।
- सरल
- तेरे समान कौन परमेश्वर है? वे पाप क्षमा करते हैं और अपने बचे हुए लोगों के विद्रोह को अनदेखा कर देते हैं, उन लोगों के जो उनके अपने हैं। वे सदा क्रोधित नहीं रहते, क्योंकि उन्हें अटल प्रेम दिखाना अच्छा लगता है।
इब्रानी मूलपाठ
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
शब्द कैसे चुने गए
अटल प्रेम at every level
इन पर भी विचार किया गया: वफ़ादार प्रेम (R)
God’s hesed is अटल प्रेम at every level in Hindi, here and in verse 20, as in Exodus 34:6-7, which these verses echo, and in Jonah 4:2; the English Readable’s “faithful love” has no separate Hindi form.
अधर्म क्षमा करता (L); दोष क्षमा करता (B); पाप क्षमा करते (R)
“Bearing iniquity” keeps each level’s word for it in Exodus 34:7 (अधर्म at Literal, दोष at Balanced; Readable says पाप). Transgression takes the forms of 1:5. The verse speaks to God (तेरे समान) and then of him in the honorific third person (वे), as the Hebrew turns from “you” to “he”.