Miqueias 7:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quem é Deus como Tu, que perdoa a maldade e deixa passar a rebeldia do remanescente da Sua herança? Ele não guarda a Sua ira para sempre, porque Ele tem prazer no amor leal.
- Literal
- Quem [é] Deus como Tu, que carrega a iniquidade e passa por cima da transgressão do remanescente da Sua herança? Ele não se apega para sempre à Sua ira, porque Ele tem prazer no amor leal.
- Acessível
- Quem é Deus como Tu? Ele perdoa o mal e não leva em conta a rebeldia do povo que restou, o Seu próprio povo. Ele não fica irado para sempre, porque Ele gosta de mostrar amor fiel.
O hebraico
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
Como a formulação foi escolhida
Quem [é] Deus como tu (all levels); carrega a iniquidade (L), perdoa a maldade (B), perdoa o mal (R), as Exodus 34:7; amor leal (L, B), amor fiel (R)
Também considerado: Quem é semelhante a ti; misericórdia
The question that echoes Micah’s name (m1) keeps the words of Exodus 15:11 in Portuguese, “Quem [é] como tu”, at every level. The words taken from Exodus 34:6-7 (m2) keep that passage’s Portuguese per level (“carrega”, “perdoa”), and hesed is “amor leal” at Literal and Balanced and “amor fiel” at Readable, as set for the prophets, here and in verse 20. The prayer moves from “tu” to “ele” as the Hebrew does.