Mi-chê 7:18
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Có Đức Chúa Trời nào như Ngài, Đấng tha thứ gian ác và bỏ qua tội ác cho những người sót lại thuộc cơ nghiệp Ngài? Ngài không giữ cơn giận đến đời đời, vì Ngài vui thích tình yêu thương thành tín.
- Sát nghĩa
- Có Đức Chúa Trời nào giống như Ngài, Đấng tha thứ gian ác và bỏ qua tội vi phạm cho những người sót lại thuộc cơ nghiệp Ngài? Ngài không giữ cơn giận mãi mãi, vì Ngài vui thích tình yêu thương thành tín.
- Dễ đọc
- Có Đức Chúa Trời nào giống như Ngài? Ngài tha thứ tội lỗi và bỏ qua sự phản nghịch của những người còn sống sót, là dân riêng của Ngài. Ngài không giận mãi mãi, vì Ngài thích bày tỏ tình thương không hề thay đổi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
Lời văn được chọn thế nào
“tha thứ gian ác” and “tình yêu thương thành tín” (L, B) / “tình thương không hề thay đổi” (R), as the published Exodus 34:6-7
Cũng đã cân nhắc: “lòng nhân từ”
The meaning decision names Exodus 34:6-7; its Vietnamese words for forgiving iniquity and for hesed are kept. “Who is a God like you?” echoes Micah’s own name (“Who is like Yah?”), which the English notes carry.