미가 7:18
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주님 같은 하나님이 어디 있겠습니까? 주님께서는 죄악을 용서하시고, 그분의 유산 가운데 남은 자들의 허물을 덮어 주십니다. 그분께서는 노여움을 영원히 품지 않으십니다. 한결같은 사랑을 기뻐하시기 때문입니다.
- 직역
- 주님 같은 하나님이 누구입니까? 주님께서는 죄악을 용서하시고, 그분의 유산 가운데 남은 자의 허물을 넘겨 주십니다. 그분께서는 노여움을 영원히 품지 않으십니다. 그분께서는 한결같은 사랑을 기뻐하시기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 주님 같은 하나님이 또 어디 있겠습니까? 그분께서는 죄를 용서하시고, 그분의 백성 가운데 살아남은 사람들의 반역을 덮어 주십니다. 그분께서는 언제까지나 화를 내지 않으십니다. 변함없는 사랑을 베풀기를 좋아하시기 때문입니다.
히브리어 원문
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
표현을 고른 방법
“죄악”, “허물” (L, B), “죄”, “반역” (R); “한결같은 사랑” (L, B), “변함없는 사랑” (R)
The words of Exodus 34:6-7 (meaning decision) take the Korean Exodus terms (iniquity “죄악”, transgression “허물”) and the settled *hesed* words. The question is to God in 합쇼체; the next lines speak of him in the third person, still in 합쇼체 because the whole is addressed to him. “Who is a God like you” plays on Micah’s name; the footnote of the English decision explains it.