Michée 7:18
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Quel Dieu est comme Toi, qui pardonne la faute et passe sur la rébellion pour le reste de Son héritage ? Il ne garde pas Sa colère pour toujours, car Il prend plaisir à l’amour fidèle.
- Littérale
- Qui [est] un Dieu comme Toi, qui porte l’iniquité et passe sur la transgression pour le reste de Son héritage ? Il ne garde pas Sa colère pour toujours, car Il prend plaisir à l’amour loyal.
- Simple
- Quel Dieu est comme Toi ? Il pardonne le péché et oublie la révolte de ceux qui restent, Son propre peuple. Il ne reste pas en colère pour toujours, car Il aime montrer Son amour fidèle.
L’hébreu
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Who is a God like you? The question in Micah’s own name
Micah’s name means “Who is like the LORD?”, and the book ends by asking it. The Song of the Sea asks the same: “Who is like you among the gods, LORD?” (Exodus 15:11). Here what makes the LORD unlike any other is not only his power but his forgiveness.
forgiving iniquity ... loyal love: the words of Exodus 34:6-7
When the LORD passed before Moses he proclaimed himself “great in loyal love”, “keeping loyal love to thousands, bearing iniquity and transgression and sin” (Exodus 34:6-7). Micah takes up the same words: bearing iniquity, transgression, loyal love, and in verse 19 compassion, and verse 20 adds faithfulness. Joel 2:13 and Jonah 4:2 also echo that passage.
passing over transgression: overlooking it, not holding it against them
To “pass over” an offense is to let it go (Proverbs 19:11). In Amos 7:8 and 8:2 the LORD said he would “never again pass by” Israel, that is, spare it; here he passes over the sin of the remnant. “The remnant of his inheritance” is the people that survives the judgment (2:12; 4:7; 5:6-7).
he delights in loyal love: steadfast, faithful love is what he takes pleasure in
*Hesed* is the loyal, faithful love that keeps a bond even when the other side has broken it. God’s anger is real, but it does not last; his loyal love does (Psalm 30:6; 103:9; Isaiah 54:7-8).
Comment la formulation a été choisie
“qui porte l’iniquité” (L), “qui pardonne la faute” (B), “pardonne le péché” (R), as the published Exodus 34:7 senses; ḥesed “amour loyal” (L), “amour fidèle” (B, R)
The English meaning decision points to Exodus 34:6-7; French Balanced says “amour fidèle” where the English Balanced says “loyal love”, as the term sheet sets.
Lire dans son contexte → Michée 7:18 dans d’autres traductions