Михей 7:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Не зловтішайся з мене, вороже мій! Я впав, але встану. Хоч я сиджу в темряві, ГОСПОДЬ — моє світло.
- Буквальний
- Не радій із мене, вороже мій; хоч я впав, я встану; хоч я сиджу в темряві, ГОСПОДЬ — світло для мене.
- Простий
- Вороже мій, не смійся з мене! Я впав, але знову підведуся. Я сиджу в темряві, але ГОСПОДЬ буде моїм світлом.
Єврейський текст
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.