미가 7:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나의 원수야, 나를 보고 고소해하지 마라! 내가 넘어졌으나 다시 일어날 것이다. 내가 어둠 속에 앉아 있어도 주께서 나의 빛이시다.
- 직역
- 나의 원수야, 나 때문에 기뻐하지 마라. 내가 넘어졌어도 일어날 것이다. 내가 어둠 속에 앉아 있어도 주께서 나의 빛이 되신다.
- 쉬운 말
- 나의 원수야, 나를 비웃지 마라! 내가 넘어졌지만 다시 일어날 것이다. 내가 어둠 속에 앉아 있지만 주께서 나의 빛이 되어 주실 것이다.
히브리어 원문
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
표현을 고른 방법
“나의 원수야”, never “그녀” for the enemy city
Zion speaks to a rival city, both pictured as women (meaning decision); as the term sheet says for Zion as a woman, Korean uses no feminine pronoun and in 7:10 says “그 원수”, “그 여자” only at Literal where the Hebrew is a pronoun.