Open Word Bible
खोजें

मीका 7

मीका 7:8

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
हे मेरी शत्रु, मेरी दुर्दशा पर ख़ुशी मत मनाओ! मैं गिर गई हूँ, पर उठूँगी। यद्यपि मैं अंधकार में बैठी हूँ, प्रभु मेरी ज्योति हैं।
शाब्दिक
हे मेरी शत्रु, मुझ पर आनंद न करो; यद्यपि मैं गिर गई हूँ, तो भी उठूँगी; यद्यपि मैं अंधकार में बैठी हूँ, प्रभु मेरे लिए ज्योति [हैं]।
सरल
हे मेरी शत्रु, मुझ पर मत हँसो! मैं गिर गई हूँ, पर फिर उठ खड़ी होऊँगी। मैं अंधकार में बैठी हूँ, पर प्रभु मेरी ज्योति होंगे।

इब्रानी मूलपाठ

אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women

    In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.

  • darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue

    Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.

शब्द कैसे चुने गए

  • feminine forms for the speaker and for the enemy (गिर गई हूँ, हे मेरी शत्रु) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: गिर गया हूँ

    From here the speaker is Zion and the enemy a rival city, both pictured as women (the enemy is “she” in verse 10), so both take feminine forms, as set for Zion in the Prophets. The enemy is addressed with तुम, as people are.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में मीका 7:8