Miqueias 7:8
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não fiques contente com a minha queda, minha inimiga! Eu caí, mas vou me levantar. Embora eu esteja sentada nas trevas, o SENHOR é a minha luz.
- Literal
- Não te alegres sobre mim, inimiga minha; embora eu tenha caído, eu me levantarei; embora eu esteja sentada nas trevas, o SENHOR [é] uma luz para mim.
- Acessível
- Minha inimiga, não rias de mim! Eu caí, mas vou me levantar de novo. Estou sentada no escuro, mas o SENHOR vai ser a minha luz.
O hebraico
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
Como a formulação foi escolhida
minha inimiga, addressed as “tu”; sentada (feminine)
Também considerado: meu inimigo
In verses 8-10 Zion speaks, and the enemy she addresses is feminine (m1); Portuguese can keep both with “inimiga” and the speaker’s “sentada”, and the city addressed takes “tu”.