ሚክያስ 7:8
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ጠላቴ ሆይ፣ በእኔ ላይ አትፈንጥዢ! ወድቄአለሁ፤ ግን እነሣለሁ። በጨለማ ብቀመጥም፣ እግዚአብሔር ብርሃኔ ነው።
- ቃል በቃል
- ጠላቴ ሆይ፣ በእኔ ደስ አይበልሽ፤ ብወድቅም እነሣለሁ፤ በጨለማ ብቀመጥም፣ እግዚአብሔር ለእኔ ብርሃን [ነው]።
- ቀላል
- ጠላቴ ሆይ፣ አትሳቂብኝ! ወድቄአለሁ፤ ግን እንደ ገና እነሣለሁ። በጨለማ ተቀምጫለሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ብርሃኔ ይሆናል።
ዕብራይስጡ
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
the enemy addressed as a woman: “ጠላቴ ሆይ ... አይበልሽ” (7:8-10); Zion’s God “አምላክሽ”
The meaning decision reads Zion speaking to a rival city, both pictured as women; Amharic speaks of a city in the feminine, so the enemy is “አንቺ” and the taunt in 7:10 is “አምላክሽ”.