Mika 7:8
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Usinicheke kwa kunidharau, ewe adui yangu! Nimeanguka, lakini nitainuka. Ingawa ninaketi gizani, BWANA ni nuru yangu.
- Halisi
- Usifurahi juu yangu, ewe adui yangu; ingawa nimeanguka, nitainuka; ingawa ninaketi gizani, BWANA [ni] nuru kwangu.
- Rahisi
- Adui yangu, usinicheke! Nimeanguka, lakini nitasimama tena. Ninaketi gizani, lakini BWANA atakuwa nuru yangu.
Kiebrania
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“nuru”
“Nuru” rather than everyday “mwanga”, since the LORD’s light is a figure for rescue (style guide).
Soma katika muktadha wake → Mika 7:8 katika tafsiri nyingine