Miqueas 7:8
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- ¡No te burles de mí, enemiga mía! He caído, pero me levantaré. Aunque esté sentada en tinieblas, el SEÑOR es mi luz.
- Literal
- No te alegres de mí, enemiga mía; aunque caí, me levantaré; aunque more en tinieblas, el SEÑOR [es] luz para mí.
- Sencilla
- ¡Enemiga mía, no te rías de mí! He caído, pero me volveré a levantar. Estoy sentada en la oscuridad, pero el SEÑOR será mi luz.
El hebreo
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
Cómo se eligió la redacción
“enemiga mía”; feminine “sentada” for the speaker
Zion and the rival city are both pictured as women, so Spanish uses feminine agreement for each.