Mi-chê 7:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hỡi kẻ thù của tôi, đừng hả hê vì tôi! Tôi đã ngã, nhưng tôi sẽ đứng dậy. Dù tôi ngồi trong bóng tối, CHÚA là ánh sáng của tôi.
- Sát nghĩa
- Hỡi kẻ thù của tôi, đừng vui mừng vì tôi; dù tôi đã ngã, tôi sẽ đứng dậy; dù tôi ngồi trong bóng tối, CHÚA [là] ánh sáng cho tôi.
- Dễ đọc
- Hỡi kẻ thù của tôi, đừng cười nhạo tôi! Tôi đã ngã, nhưng tôi sẽ lại đứng lên. Tôi đang ngồi trong bóng tối, nhưng CHÚA sẽ là ánh sáng của tôi.
Tiếng Hê-bơ-rơ
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
Lời văn được chọn thế nào
Zion speaks as “tôi” and calls the rival city “kẻ thù của tôi”, “nó” in 7:10
Cũng đã cân nhắc: “nàng”
The meaning decision: Zion speaks to a rival city, both pictured as women. The terms note keeps “nàng” for Zion and gives “nó” for a foreign city.