Michée 7:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ne te réjouis pas de mon malheur, mon ennemie ! Je suis tombée, mais je me relèverai. Même si je suis assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR est ma lumière.
- Littérale
- Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ; si je suis tombée, je me relèverai ; si je suis assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR [est] une lumière pour moi.
- Simple
- Mon ennemie, ne te moque pas de moi ! Je suis tombée, mais je me relèverai. Je suis assise dans le noir, mais le SEIGNEUR sera ma lumière.
L’hébreu
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
Comment la formulation a été choisie
Zion speaks and is spoken to as a woman in 7:8-10: feminine agreement (“je suis tombée”, “mon ennemie”)
Également envisagé : masculine agreement
As the English meaning decision explains, Zion and the rival city are both pictured as women; the term sheet keeps feminine agreement for personified cities.
Lire dans son contexte → Michée 7:8 dans d’autres traductions