Micah 7:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do not gloat over me, my enemy! I have fallen, but I will rise. Though I sit in darkness, the LORD is my light.
- Literal
- Do not rejoice over me, my enemy; though I have fallen, I will rise; though I sit in darkness, the LORD [is] a light for me.
- Readable
- My enemy, do not laugh at me! I have fallen, but I will get up again. I am sitting in darkness, but the LORD will be my light.
The Hebrew
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Word for word
Do not rejoice, my enemy, over me; though I have fallen, I will rise; though I sit in darkness, Yahweh [is] a light for me.
Why ours reads this way
What the original says
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
How the wording was chosen
rejoice over (L); gloat over (B); laugh at (R); [is] a light for me (L); is my light (B); will be my light (R)
Balanced and Readable say what the enemy’s joy is: gloating over another’s fall. The Hebrew has no verb in the last line; Readable puts it in the future, as the promise it is.