ミカ書 7:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの敵よ、わたしのことで勝ち誇ってはならない! わたしは倒れたが、また起き上がる。 闇の中に座っていても、 主がわたしの光だ。
- 逐語訳
- わたしの敵よ、わたしのことで喜ぶな。 わたしは倒れても、起き上がる。 わたしが闇の中に座っても、 主がわたしの光である。
- 平易訳
- わたしの敵よ、わたしを笑ってはいけない! わたしは倒れたが、また立ち上がる。 わたしは闇の中に座っている。 しかし、主がわたしの光となってくださる。
ヘブライ語原文
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
表現の選び方
Zion speaks as “わたし” to her rival, “わたしの敵よ” (m1), with no pronoun for the enemy and never 彼女; the enemy is spoken of as “その者” in 7:10.
ほかに検討した訳:“彼女”
The city rule of ISA-1 applies to both cities.