Mikha 7:8
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jangan bersorak-sorak atas aku, hai musuhku! Aku telah jatuh, tetapi aku akan bangun. Walaupun aku duduk dalam kegelapan, TUHAN adalah terangku.
- Harfiah
- Janganlah bersukacita atas aku, hai musuhku; walaupun aku telah jatuh, aku akan bangun; walaupun aku duduk dalam kegelapan, TUHAN [adalah] terang bagiku.
- Mudah Dibaca
- Hai musuhku, jangan menertawakan aku! Aku telah jatuh, tetapi aku akan bangun lagi. Aku sedang duduk dalam kegelapan, tetapi TUHAN akan menjadi terangku.
Teks Ibrani
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.