Михей 7:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Не злорадствуй надо мной, мой враг! Я упала, но я встану. Хоть я и сижу во тьме, ГОСПОДЬ — мой свет.
- Буквальный
- Не радуйся надо мной, враг мой; если я упала, я встану; если я сижу во тьме, ГОСПОДЬ — свет для меня.
- Простой
- Мой враг, не смейся надо мной! Я упала, но снова поднимусь. Я сижу в темноте, но ГОСПОДЬ будет моим светом.
Еврейский текст
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my enemy: Zion speaks to a rival city, both pictured as women
In verses 8-10 the speaker is Zion, the people of God, and “my enemy” is feminine: a hostile nation or city, pictured as a woman, which gloats over her fall. The text does not name it; Babylon, Edom and Nineveh have all been suggested.
darkness ... light: distress, and the LORD’s rescue
Darkness is a picture of disaster and captivity, light of rescue and life (Psalm 27:1; Isaiah 9:1). Zion has fallen and sits in the dark, but she does not despair.
Как выбиралась формулировка
я упала (feminine)
Рассматривались также: я упал
The speaker in verses 8-10 is Zion, and the enemy is spoken of as “she”; following the note for the Prophets, Zion pictured as a woman takes feminine forms in Russian.