Наум 1
Бог ревнивий і месник, неквапливий на гнів, але великий силою, і добрий до тих, хто на нього покладається. Бог знищить Ніневію і звільнить Юду від її ярма.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог ревнивий і месник
1Пророцтво про Ніневію. Книга видіння Наума з Елкоша.a 2ГОСПОДЬ — Бог ревнивий і месник; \q ГОСПОДЬ мстить і сповнений гніву. \q ГОСПОДЬ мститься на своїх супротивниках \q і тримає гнів на своїх ворогів.b 3ГОСПОДЬ неквапливий на гнів, але великий силою, \q і Він нізащо не виправдає винного. \q ГОСПОДЬ прокладає свою дорогу у вихорі й бурі, \q і хмари — порох Його ніг. 4Він погрожує морю і висушує його; \q Він висушує кожну ріку. \q Вʼянуть Башан і Кармел, \q і вʼяне цвіт Ливану. 5Перед Ним тремтять гори, \q і пагорби розтають. \q Земля здіймається перед Його лицем, \q світ і всі, хто живе в ньому. 6Хто встоїть перед Його обуренням? \q Хто витримає Його палючий гнів? \q Його лютість виливається, як вогонь, \q і скелі розсипаються перед Ним. 7ГОСПОДЬ добрий, \q твердиня в день біди; \q Він знає тих, хто шукає захисту в Ньому. 8Але бурхливим потопом \q Він покладе кінець її місцю \q і прожене своїх ворогів у темряву.c 9Що ви замишляєте проти ГОСПОДА? \q Він покладе повний кінець; \q біда не постане вдруге. 10Хоч вони як сплутані терни \q і пʼяні від свого вина, \q вони згорять, \q як суха стерня.d 11З тебе вийшов той, \q хто замишляє зло проти ГОСПОДА, \q порадник беззаконня.
Юда більше не зазнає утиску
12Так говорить ГОСПОДЬ: Хоч вони при повній силі й численні, \q їх однаково буде скошено, і вони минуть. \q Я впокорив тебе, \q але більше не впокорю тебе. 13Тепер Я зламаю його ярмо на тобі \q і розірву мотузки, що звʼязують тебе. 14ГОСПОДЬ дав наказ про тебе: \q не буде в тебе більше нащадків, щоб носили твоє імʼя. \q З дому твоїх богів Я знищу різьблених і литих ідолів. Я приготую тобі могилу, бо ти нічого не вартий.
Примітки
- a1пророцтво: урочисте проголошення від Бога, тут слово суду над містом.
Чому наш переклад звучить так
Іменник походить від дієслова «піднімати»: піднесене, тобто проголошене слово. Ним починається багато пророчих слів проти народів (Ісая 13:1; 15:1; 17:1), і так само відкривається Авакум 1:1. Воно може означати й тягар, який несуть, «ношу», але тут воно називає вид вістки, що йде далі (див. Ісая 13:1).
- b2вірші 2-8 — неповний абетковий вірш, від алефа до кафа. Або: акровірша не було задумано, і літери стоять за порядком випадково (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядки в цих віршах починаються, більш-менш за порядком, з літер гебрейської абетки: алеф у вірші 2, бет у другій половині вірша 3, гімел у вірші 4, далі ге і вав у вірші 5, заїн і хет у вірші 6, тет і йод у вірші 7 і каф у вірші 8. Візерунок неповний: літери далет у вірші 4 бракує (див. примітку там), деякі літери стоять на другому слові рядка, а не на першому, а після кафа порядок уривається. Дехто простежує його й далі, у віршах 9-14, але лише змінюючи текст. Наскільки вірш був задуманий як акровірш і чи колись він охоплював усю абетку, знати неможливо. Як і акровірші Плачу Єремії, він надає віршеві відчуття порядку й повноти: суд ГОСПОДА повний і впорядкований, від першого до останнього.
- c8її місце: місце міста, Ніневії. В інших рукописах: тих, хто повстає проти Нього (грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «її місце». Ніневія, названа в 1:1, — це «вона» книги (2:2, 8-9; 3:7), тож тут ідеться про місто і його місце: потоп не залишить місця, де воно стояло. Грецький переклад, з іншими голосними, читає «тих, хто повстає проти Нього», що відповідає «Його ворогам» у наступному рядку. Переклад іде за гебрейським текстом.
- d10дуже складний вірш: сплутані терни, пʼяниці, суха стерня. В інших рукописах: доки вони не стануть як сплутані терни (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Майже кожен зворот цього вірша важкий. Перші слова можуть означати «хоч вони як терни» або «доки вони не стануть як терни»; «пʼяні від свого напою» — гра співзвучних слів; а останнє слово, «повністю», може належати до наступного вірша. Загальний зміст ясний: хоч який сильний і заплутаний ворог і хоч скільки він пʼє, він згорить так швидко, як суха солома.
Перехресні посилання
- 1 Софонія 2:13, Йона 1:2
- 2 Вихід 20:5, Захарія 8:2
- 3 Псалом 147:5, Вихід 34:6–7
- 4 Ісая 33:9, Псалом 106:9
- 5 2 Самуїлова 22:8, Єремія 4:24
- 6 Єремія 10:10, Малахія 3:2
- 7 2 до Тимофія 2:19, Від Івана 10:27
- 8 Ісая 8:22, Ісая 28:17
- 9 Псалом 21:12, Псалом 33:10
- 10 Михей 7:4, Ісая 5:24
- 11 Наум 1:9, 2 Хронік 13:7
- 12 Йоіл 2:19, Ісая 7:20
- 13 Ісая 10:27, Ісая 9:3
- 14 Псалом 109:13, Приповісті 10:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Наум 1:7