Open Word Bible
Пошук

Наум 1

Наум 1:7

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
ГОСПОДЬ добрий, твердиня в день біди; Він знає тих, хто шукає захисту в Ньому.
Буквальний
Добрий ГОСПОДЬ, твердиня в день скорботи, і Він знає тих, хто шукає захисту в Ньому.
Простий
ГОСПОДЬ добрий. Він — безпечне місце, коли приходить біда. Він дбає про тих, хто біжить до Нього по захист.

Єврейський текст

ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • the LORD is good: the other side of the same power

    Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.

  • a stronghold in the day of trouble

    The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.

  • knows: cares for and acknowledges as his own

    To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.

Читати в контексті → Наум 1:7 в інших перекладах