Nahum 1:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- TUHAN itu baik, benteng pada hari kesesakan; Dia mengenal orang-orang yang berlindung kepada-Nya.
- Harfiah
- TUHAN itu baik, tempat perlindungan pada hari kesesakan, dan Dia mengenal orang-orang yang berlindung pada-Nya.
- Mudah Dibaca
- TUHAN itu baik. Dia tempat yang aman ketika kesusahan datang. Dia memedulikan orang-orang yang datang kepada-Nya untuk berlindung.
Teks Ibrani
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the LORD is good: the other side of the same power
Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.
a stronghold in the day of trouble
The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.
knows: cares for and acknowledges as his own
To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“mengenal” (L, B); “memedulikan” (R)
The Hebrew “know” here means to care for and acknowledge as one’s own (m3); Literal and Balanced keep “mengenal”, which carries that sense in Indonesian church usage, and Readable says it, as the English Readable does.