Наум 1:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ благ, Он — крепость в день беды; Он знает тех, кто делает Его своим прибежищем.
- Буквальный
- Благ ГОСПОДЬ, твердыня в день скорби, и Он знает укрывающихся в Нём.
- Простой
- ГОСПОДЬ добр. Он — безопасное место, когда приходит беда. Он заботится о тех, кто бежит к Нему за защитой.
Еврейский текст
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the LORD is good: the other side of the same power
Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.
a stronghold in the day of trouble
The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.
knows: cares for and acknowledges as his own
To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.
Как выбиралась формулировка
укрываться в (L); делать своим прибежищем (B); бежать к ... за защитой (R)
Рассматривались также: надеяться на
“Take refuge” (chasah) takes the forms set in Psalms at each level.