नहूम 1:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु भले हैं, संकट के दिन में एक गढ़; वे उन्हें जानते हैं जो उनकी शरण लेते हैं।
- शाब्दिक
- प्रभु भले [हैं], संकट के दिन में एक गढ़, और वे उन्हें जानते हैं जो उनमें शरण लेते हैं।
- सरल
- प्रभु भले हैं। मुसीबत के समय वे एक सुरक्षित स्थान हैं। जो सुरक्षा के लिए उनके पास दौड़ आते हैं, वे उनकी चिंता करते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the LORD is good: the other side of the same power
Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.
a stronghold in the day of trouble
The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.
knows: cares for and acknowledges as his own
To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.
शब्द कैसे चुने गए
गढ़ (L, B)
The stronghold (maoz) is गढ़, as set for the Psalms; Readable says सुरक्षित स्थान. Readable says चिंता करते हैं for “knows”, as the English Readable says “cares for”.