ናሆም 1:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር መልካም ነው፤ በመከራ ቀን ምሽግ ነው፤ እርሱን መጠጊያ የሚያደርጉትን ያውቃቸዋል።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔር መልካም [ነው]፤ በመከራ ቀን ምሽግ [ነው]፤ በእርሱ የሚጠለሉትንም ያውቃቸዋል።
- ቀላል
- እግዚአብሔር መልካም ነው። መከራ ሲመጣ መሸሸጊያ ነው። ለደኅንነት ወደ እርሱ የሚሮጡትን ይንከባከባቸዋል።
ዕብራይስጡ
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the LORD is good: the other side of the same power
Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.
a stronghold in the day of trouble
The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.
knows: cares for and acknowledges as his own
To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
stronghold “ምሽግ” (L, B), as Psalm 37:39; take refuge “የሚጠለሉ” (L), “መጠጊያ የሚያደርጉ” (B), “ለደኅንነት ወደ እርሱ የሚሮጡ” (R), as Psalm 2:12; “ያውቃቸዋል” (L, B)
The Psalms’ Amharic for the same Hebrew words. 2 Timothy 2:19 (“ጌታ የእርሱ የሆኑትን ያውቃል”) is listed beside this verse but quotes Numbers 16:5, not Nahum; the shared verb “ያውቃል” stays at Literal and Balanced, and Readable says “cares for” (“ይንከባከባቸዋል”), as the English Readable and m3.