ナホム書 1:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主は良い方、 苦難の日の砦である。 その方は、ご自分を避け所とする者たちを知っておられる。
- 逐語訳
- 主は良い方、 苦難の日の砦。 その方は、ご自分に身を避ける者たちを知っておられる。
- 平易訳
- 主は良い方だ。 苦しみが来るとき、その方は安全な場所となってくださる。 その方は、ご自分のもとに逃げ込む人たちを心にかけてくださる。
ヘブライ語原文
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the LORD is good: the other side of the same power
Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.
a stronghold in the day of trouble
The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.
knows: cares for and acknowledges as his own
To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.
表現の選び方
ma’oz “砦” (L, B), “安全な場所” (R); chasah “身を避ける” (L), “避け所とする” (B), “逃げ込む” (R), as the Psalms.
PSA-1 refuge words.