Open Word Bible

Nahoum 1

Nahoum 1:7

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le SEIGNEUR est bon, une forteresse au jour de la détresse ; Il connaît ceux qui se réfugient en Lui.
Littérale
Le SEIGNEUR [est] bon, une forteresse au jour de la détresse, et Il connaît ceux qui se réfugient en Lui.
Simple
Le SEIGNEUR est bon. Il est un abri sûr quand vient le malheur. Il prend soin de ceux qui courent vers Lui pour être protégés.

L’hébreu

ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the LORD is good: the other side of the same power

    Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.

  • a stronghold in the day of trouble

    The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.

  • knows: cares for and acknowledges as his own

    To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.

Lire dans son contexte → Nahoum 1:7 dans d’autres traductions