나훔 1:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주는 선하시다. 그분은 환난의 날에 피난처가 되시고, 그분께 피하는 사람들을 아신다.
- 직역
- 주는 선하시니, 고난의 날에 산성이 되시며, 그분께 피하는 자들을 아신다.
- 쉬운 말
- 주는 좋으신 분이시다. 어려운 일이 닥칠 때 그분께서 안전한 곳이 되어 주신다. 그분께서는 그분께 피하는 사람들을 돌보신다.
히브리어 원문
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the LORD is good: the other side of the same power
Between the storm of verses 2-6 and the flood of verse 8 the poem says that the LORD is good. The power that crushes his enemies is the shelter of those who trust him. The whole book holds these together: judgment on Nineveh is comfort for Judah.
a stronghold in the day of trouble
The word is a fortress or place of safety, used of God in Psalm 27:1; 31:3 and 37:39. “The day of trouble” is any time of distress (Psalm 50:15), here Assyria’s oppression.
knows: cares for and acknowledges as his own
To “know” people often means to care for them and take them as one’s own: “the LORD knows the way of the righteous” (Psalm 1:6; Amos 3:2). Those who “take refuge” in him are those who trust him, as in Psalm 2:12.
표현을 고른 방법
“아신다” (L, B); “돌보신다” (R) for “knows”
To know here is to care for and own as his (meaning decision); Literal and Balanced keep “알다”, which in Korean Bibles carries that sense, and Readable says it.