Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Nahum 1

Allah itu cemburu dan membalas, tidak cepat marah tetapi besar kuasa, dan baik kepada orang-orang yang percaya kepada Allah. Allah akan membinasakan Niniwe dan membebaskan Yehuda dari kuknya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Allah yang cemburu dan membalas

1Ucapan ilahi tentang Niniwe. Kitab penglihatan Nahum dari Elkosy. 2TUHAN adalah Allah yang cemburu dan yang membalas; \q TUHAN membalas dan penuh murka. \q TUHAN membalas lawan-lawan-Nya \q dan menyimpan amarah-Nya terhadap musuh-musuh-Nya. 3TUHAN tidak cepat marah tetapi besar kuasa-Nya, \q dan Dia sekali-kali tidak membebaskan orang yang bersalah. \q TUHAN menempuh jalan-Nya dalam angin puting beliung dan badai, \q dan awan-awan adalah debu kaki-Nya. 4Dia menghardik laut dan membuatnya kering; \q Dia mengeringkan semua sungai. \q Basan dan Karmel menjadi layu, \q dan bunga-bunga Libanon pun layu. 5Di hadapan-Nya gunung-gunung gemetar, \q dan bukit-bukit meleleh. \q Bumi terguncang di hadapan-Nya, \q dunia dan semua orang yang tinggal di dalamnya. 6Siapakah dapat bertahan di hadapan geram-Nya? \q Siapakah dapat tahan menghadapi murka-Nya yang menyala-nyala? \q Kemarahan-Nya tercurah seperti api, \q dan batu-batu gunung hancur di hadapan-Nya. 7TUHAN itu baik, \q benteng pada hari kesesakan; \q Dia mengenal orang-orang yang berlindung kepada-Nya. 8Tetapi dengan banjir yang menderu \q Dia akan mengakhiri tempatnya, \q dan Dia akan menghalau musuh-musuh-Nya ke dalam kegelapan. 9Apakah yang kalian rancangkan terhadap TUHAN? \q Dia akan membuat kesudahan yang tuntas; \q kesesakan tidak akan bangkit untuk kedua kalinya. 10Walaupun mereka seperti semak duri yang berjalin \q dan mabuk oleh anggur mereka, \q mereka akan habis terbakar \q seperti jerami kering. 11Dari padamu telah muncul seorang \q yang merancangkan kejahatan terhadap TUHAN, \q seorang penasihat yang jahat.

Yehuda tidak akan ditindas lagi

12Beginilah firman TUHAN: Sekalipun mereka masih utuh kekuatannya dan banyak jumlahnya, \q mereka tetap akan ditebas dan lenyap. \q Aku telah menindas engkau, \q tetapi Aku tidak akan menindas engkau lagi. 13Sekarang Aku akan mematahkan kuknya dari atasmu \q dan memutuskan tali-tali yang mengikat engkau. 14TUHAN telah memberi perintah tentang engkau: \q engkau tidak akan mempunyai keturunan lagi yang menyandang namamu. \q Aku akan melenyapkan patung pahatan dan patung tuangan dari rumah allah-allahmu. Aku akan menyiapkan kuburmu, sebab engkau tidak berarti apa-apa.

Catatan

  1. a1ucapan ilahi: pernyataan khidmat dari Allah, di sini firman penghukuman atas sebuah kota.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini berasal dari kata kerja “mengangkat”: kata yang diangkat, yaitu diucapkan. Kata ini menjadi kepala banyak ucapan para nabi terhadap bangsa-bangsa (Yesaya 13:1; 15:1; 17:1), dan Habakuk 1:1 dibuka dengan cara yang sama. Kata ini juga dapat berarti muatan yang dipikul, suatu “beban”, tetapi di sini kata ini menyebut jenis berita yang menyusul (lihat Yesaya 13:1).

  2. b2ayat 2-8 adalah syair abjad yang tidak lengkap, dari alef sampai kaf. Atau: tidak ada akrostik yang dimaksudkan, dan huruf-huruf itu kebetulan saja berurutan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris-baris dalam ayat-ayat ini dimulai, kurang lebih secara berurutan, dengan huruf-huruf abjad Ibrani: alef dalam ayat 2, bet dalam paruh kedua ayat 3, gimel dalam ayat 4, lalu he dan waw dalam ayat 5, zain dan het dalam ayat 6, tet dan yod dalam ayat 7, dan kaf dalam ayat 8. Polanya tidak lengkap: huruf untuk dalet dalam ayat 4 tidak ada (lihat catatan di sana), beberapa huruf terletak pada kata kedua suatu baris dan bukan pada kata pertama, dan sesudah kaf urutannya terputus. Sebagian pembaca menelusurinya lebih jauh sampai ayat 9-14, tetapi hanya dengan mengubah teksnya. Sejauh mana syair ini dimaksudkan sebagai akrostik, dan apakah dahulu syair ini mencakup seluruh abjad, tidak dapat diketahui. Seperti akrostik-akrostik dalam kitab Ratapan, pola ini memberi syair itu kesan teratur dan lengkap: penghukuman TUHAN penuh dan teratur, dari awal sampai akhir.

  3. c8tempatnya: letak kota itu, Niniwe. Naskah lain: orang-orang yang bangkit melawan Dia (Yunani) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “tempatnya”, dengan kata ganti perempuan. Niniwe, yang disebut dalam 1:1, adalah “dia” (perempuan) itu dalam kitab ini (2:2, 8-9; 3:7), jadi yang dimaksud adalah kota itu dan letaknya: banjir itu tidak akan menyisakan tempat di mana kota itu pernah berdiri. Terjemahan Yunani, dengan huruf hidup yang lain, berbunyi “orang-orang yang bangkit melawan Dia”, yang cocok dengan “musuh-musuh-Nya” pada baris berikutnya. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.

  4. d10ayat yang sangat sulit: semak duri yang berjalin, para pemabuk, jerami kering. Naskah lain: sampai mereka seperti semak duri yang berjalin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hampir setiap ungkapan dalam ayat ini sulit. Kata-kata pertama dapat berarti “walaupun mereka seperti semak duri” atau “sampai mereka seperti semak duri”; “mabuk oleh minuman mereka” adalah permainan kata-kata yang bunyinya mirip; dan kata terakhir, “sepenuhnya”, mungkin termasuk ayat berikutnya. Arti umumnya jelas: betapapun kuat dan berjalinnya musuh itu, dan betapapun banyaknya mereka minum, mereka akan habis terbakar secepat jerami kering.

Referensi silang
  1. 1 Zefanya 2:13, Yunus 1:2
  2. 2 Keluaran 20:5, Zakharia 8:2
  3. 3 Mazmur 147:5, Keluaran 34:6–7
  4. 4 Yesaya 33:9, Mazmur 106:9
  5. 5 2 Samuel 22:8, Yeremia 4:24
  6. 6 Yeremia 10:10, Maleakhi 3:2
  7. 7 2 Timotius 2:19, Yohanes 10:27
  8. 8 Yesaya 8:22, Yesaya 28:17
  9. 9 Mazmur 21:12, Mazmur 33:10
  10. 10 Mikha 7:4, Yesaya 5:24
  11. 11 Nahum 1:9, 2 Tawarikh 13:7
  12. 12 Yoel 2:19, Yesaya 7:20
  13. 13 Yesaya 10:27, Yesaya 9:3
  14. 14 Mazmur 109:13, Amsal 10:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Nahum 1:7