Zakharia 8
Allah akan kembali ke Sion, dan Yerusalem akan disebut Kota yang Setia. Hari-hari puasa akan menjadi hari raya yang penuh sukacita, dan banyak bangsa akan mencari Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN kembali ke Sion
1Lalu firman TUHAN semesta alam datang: 2Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku sangat cemburu bagi Sion; dengan geram yang besar Aku cemburu baginya. 3Beginilah firman TUHAN: Aku telah kembali ke Sion, dan Aku akan tinggal di tengah-tengah Yerusalem; Yerusalem akan disebut Kota yang Setia, dan gunung TUHAN semesta alam akan disebut Gunung yang Kudus.a
4Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kakek-kakek dan nenek-nenek akan kembali duduk di lapangan-lapangan Yerusalem, masing-masing dengan tongkat di tangannya karena sudah sangat tua. 5Lapangan-lapangan kota itu akan penuh dengan anak-anak laki-laki dan perempuan yang bermain-main di sana.
6Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sekalipun hal itu tampak terlalu ajaib bagi sisa bangsa ini pada masa itu, apakah hal itu juga terlalu ajaib bagi-Ku? demikianlah firman TUHAN semesta alam.
7Beginilah firman TUHAN semesta alam: Lihat, Aku akan menyelamatkan umat-Ku dari negeri di sebelah timur dan dari negeri di sebelah barat, 8dan Aku akan membawa mereka pulang, dan mereka akan tinggal di tengah-tengah Yerusalem. Mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dalam kesetiaan dan kebenaran.
Kuatkanlah tanganmu
9Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kuatkanlah hati kalian, hai kalian yang pada hari-hari ini mendengar perkataan ini dari mulut para nabi, yang berbicara pada hari dasar rumah TUHAN semesta alam diletakkan, supaya bait itu dapat dibangun. 10Sebab sebelum masa itu tidak ada upah bagi manusia dan tidak ada upah bagi binatang; orang yang keluar dan masuk tidak aman karena lawan, dan Aku membuat semua orang saling bermusuhan. 11Tetapi sekarang Aku tidak lagi memperlakukan sisa bangsa ini seperti pada masa yang lalu, demikianlah firman TUHAN semesta alam. 12Sebab benih akan ditabur dalam damai: pokok anggur akan memberikan buahnya, tanah akan memberikan hasilnya, dan langit akan memberikan embunnya; dan Aku akan memberikan semuanya itu kepada sisa bangsa ini sebagai milik pusaka.b 13Sama seperti kalian, hai kaum Yehuda dan kaum Israel, telah menjadi kutuk di antara bangsa-bangsa, demikian pula Aku akan menyelamatkan kalian, dan kalian akan menjadi berkat. Jangan takut; kuatkanlah hati kalian.
14Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: Sama seperti Aku telah memutuskan untuk mendatangkan malapetaka atas kalian ketika nenek moyang kalian membuat Aku murka, firman TUHAN semesta alam, dan Aku tidak mengubah keputusan-Ku, 15demikian pula pada hari-hari ini Aku telah memutuskan untuk kembali berbuat baik kepada Yerusalem dan kepada kaum Yehuda. Jangan takut. 16Inilah yang harus kalian lakukan: Berkatalah benar seorang kepada yang lain; di pengadilan-pengadilan kalian, jatuhkanlah putusan yang benar dan adil yang mendatangkan damai. 17Janganlah merancangkan kejahatan dalam hati kalian terhadap sesama, dan janganlah suka bersumpah palsu; sebab semuanya itu Aku benci, demikianlah firman TUHAN.
Hari-hari puasa akan menjadi hari raya
18Lalu firman TUHAN semesta alam datang kepadaku: 19Beginilah firman TUHAN semesta alam: Puasa bulan keempat, puasa bulan kelima, puasa bulan ketujuh, dan puasa bulan kesepuluh akan menjadi hari-hari kegirangan, sukacita, dan hari raya yang menyenangkan bagi kaum Yehuda. Sebab itu cintailah kebenaran dan damai sejahtera.c
Bangsa-bangsa akan mencari TUHAN
20Beginilah firman TUHAN semesta alam: Akan terjadi lagi bahwa bangsa-bangsa dan penduduk banyak kota akan datang; 21Penduduk kota yang satu akan pergi ke kota yang lain dan berkata, “Mari kita segera pergi memohon belas kasihan TUHAN dan mencari TUHAN semesta alam. Aku pun akan pergi.” 22Banyak bangsa dan bangsa-bangsa yang kuat akan datang untuk mencari TUHAN semesta alam di Yerusalem dan memohon belas kasihan TUHAN.
23Beginilah firman TUHAN semesta alam: Pada masa itu sepuluh orang dari bangsa-bangsa yang berbicara dalam segala bahasa akan memegang erat punca jubah seorang Yahudi dan berkata, “Kami mau pergi bersama engkau, sebab kami telah mendengar bahwa Allah menyertai engkau.”
Catatan
- a3Kota Kebenaran: kota yang ditandai oleh kebenaran dan kesetiaan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti kebenaran, juga kesetiaan dan sifat dapat diandalkan: apa yang dapat dipercaya. Yerusalem akan menjadi kota tempat orang mengatakan kebenaran dan memegang kesetiaan (ayat 8, 16), seperti yang dijanjikan Yesaya bahwa kota itu akan kembali disebut “kota yang setia” (Yesaya 1:26).
- b12benih damai: tanaman akan ditabur dan bertumbuh dengan aman. Atau: benih itu akan berhasil; pokok anggur, tanaman damai, akan memberikan buahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini tidak biasa. Kemungkinan besar artinya penaburan akan aman dan berbuah, tanpa musuh yang membinasakan panen (bandingkan dengan ayat 10). Kata-kata ini dapat juga digabungkan dengan bagian sesudahnya, sehingga pokok anggur itu sendiri adalah “benih damai”. Bagaimanapun juga janjinya adalah panen yang datang dengan aman.
- c19keempat puasa itu: hari-hari perkabungan atas jatuhnya Yerusalem.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Setiap puasa tampaknya mengenang satu tahap dalam bencana tahun 588-586 SM: bulan kesepuluh, ketika pengepungan Yerusalem oleh Babel dimulai (2 Raja-raja 25:1; Yeremia 52:4); bulan keempat, ketika tembok kota dibobol (2 Raja-raja 25:3-4; Yeremia 39:2); bulan kelima, ketika Bait Allah dibakar (7:3; 2 Raja-raja 25:8-9); dan bulan ketujuh, ketika Gedalya dibunuh (7:5; 2 Raja-raja 25:25). Hubungan-hubungan ini ditarik dari tanggal-tanggal yang diberikan dalam kitab Raja-raja dan Yeremia dan dari tradisi Yahudi yang kemudian.
Referensi silang
- 2 Yoel 2:18, Zakharia 1:14–16
- 3 Zakharia 1:16, Yesaya 1:26
- 4 Yesaya 65:20–22
- 5 Yeremia 31:13
- 6 Yeremia 32:27, Roma 4:20–21
- 7 Yesaya 27:12–13, Yesaya 43:5–6
- 8 Yehezkiel 11:20, Yehezkiel 36:28
- 9 Yesaya 35:4, 1 Tawarikh 22:13
- 10 Hagai 1:6–11, Yesaya 19:2
- 11 Yesaya 12:1, Hagai 2:19
- 12 Imamat 26:4–5, Kejadian 27:28
- 13 Mazmur 72:17, Zefanya 3:20
- 14 Yeremia 31:28, Yehezkiel 24:14
- 15 Zakharia 8:13, Mikha 7:18–20
- 16 Efesus 4:25, Zakharia 7:9
- 17 Amsal 6:16–19, Mazmur 5:6–7
- 19 Yeremia 39:2, Zakharia 8:16
- 20 Yesaya 2:2–3, Mikha 4:1–2
- 21 Zakharia 7:2, Mazmur 146:1–2
- 22 Zakharia 8:21, Yesaya 25:7
- 23 Yesaya 55:5, Yesaya 60:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.