Zakharia 7
Umat bertanya apakah mereka harus terus berpuasa, dan Allah menjawab bahwa mereka harus menegakkan keadilan dan menunjukkan kasih setia dan belas kasihan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pertanyaan tentang puasa
1Pada tahun keempat pemerintahan Raja Darius, firman TUHAN datang kepada Zakharia pada hari keempat bulan kesembilan, yaitu bulan Kislew.a 2Penduduk Betel mengutus Sarezer dan Regem-Melekh beserta orang-orang mereka untuk memohon belas kasihan TUHAN,b 3dan untuk bertanya kepada para imam di rumah TUHAN semesta alam dan kepada para nabi, “Haruskah aku menangis dan berpuasa pada bulan kelima, seperti yang telah aku lakukan selama bertahun-tahun ini?”c
4Lalu firman TUHAN semesta alam datang kepadaku: 5Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, “Ketika kalian berpuasa dan meratap pada bulan kelima dan bulan ketujuh selama tujuh puluh tahun ini, apakah sungguh-sungguh untuk Aku kalian berpuasa?d 6Dan apabila kalian makan dan minum, bukankah kalian makan dan minum untuk diri kalian sendiri? 7Bukankah inilah firman yang telah diserukan TUHAN melalui para nabi yang dahulu, ketika Yerusalem masih didiami dan sejahtera, beserta kota-kota di sekelilingnya, dan ketika Tanah Negeb dan Dataran Rendah juga didiami?”
Hakimilah dengan keadilan yang sejati
8Lalu firman TUHAN datang kepada Zakharia: 9Beginilah firman TUHAN semesta alam: Hakimilah dengan keadilan yang sejati, dan tunjukkanlah kasih setia dan belas kasihan seorang kepada yang lain; 10janganlah menindas janda dan anak yatim, pendatang dan orang miskin; dan janganlah merancangkan kejahatan dalam hati kalian terhadap sesama. 11Tetapi mereka tidak mau memperhatikan; mereka berpaling dengan tegar tengkuk dan menutup telinga mereka supaya tidak mendengar. 12Mereka mengeraskan hati mereka seperti intan, supaya tidak mendengar hukum dan firman yang telah disampaikan TUHAN semesta alam oleh Roh-Nya melalui para nabi yang dahulu; sebab itu TUHAN semesta alam sangat murka. 13Sama seperti Dia telah memanggil dan mereka tidak mau mendengarkan, demikian pula mereka berseru dan Aku tidak mau mendengarkan, firman TUHAN semesta alam. 14Aku telah menghamburkan mereka seperti badai ke antara segala bangsa yang tidak mereka kenal; negeri yang mereka tinggalkan menjadi sunyi sepi, tanpa ada orang yang datang atau pergi; demikianlah mereka membuat negeri yang indah itu menjadi tanah yang sunyi.
Catatan
- a1hari keempat bulan kesembilan, bulan Kislew, pada tahun keempat pemerintahan Darius: awal Desember 518 SM.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini hampir dua tahun sesudah penglihatan-penglihatan malam (1:7) dan kira-kira di pertengahan pembangunan kembali Bait Allah, yang selesai pada tahun keenam pemerintahan Darius (Ezra 6:15). Kislew adalah nama Babel untuk bulan kesembilan, yang dipakai juga dalam Nehemia 1:1. Tanggal modernnya dihitung dari penanggalan Babel.
- b2penduduk Betel mengutus Sarezer dan Regem-Melekh: kota Betel mengutus dua orang beserta rekan-rekan mereka. Atau: Betel-Sarezer mengutus Regem-Melekh dan orang-orangnya; mereka mengutus orang ke Betel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani dapat dibagi dengan lebih dari satu cara. Betel mungkin subjeknya, kota itu mewakili penduduknya, seperti yang sering terjadi pada kota-kota. Atau “Betel-Sarezer” mungkin nama satu orang, nama bergaya Babel yang dibentuk dengan nama seorang dewa, dan dialah yang mengutus Regem-Melekh. Beberapa orang memahami Betel sebagai tempat ke mana orang-orang itu diutus, tetapi pertanyaannya diajukan kepada para imam Bait Allah di Yerusalem (ayat 3). Terjemahan ini mengambil bacaan yang pertama.
- c3bulan kelima: puasa untuk meratapi pembakaran Bait Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pada bulan kelima tahun 586 SM, panglima Babel membakar Bait Allah, istana raja dan rumah-rumah di Yerusalem (2 Raja-raja 25:8-9; Yeremia 52:12-13). Orang-orang buangan meratapi hari itu dengan berpuasa. Sekarang, karena Bait Allah sedang dibangun kembali, penduduk Betel bertanya apakah puasa itu harus diteruskan. Jawabannya datang pada akhir pasal 8 (8:19), sesudah TUHAN berbicara tentang inti persoalannya.
- d5bulan ketujuh: puasa untuk meratapi pembunuhan Gedalya. Juga dipertimbangkan: Hari Pendamaian.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tradisi Yahudi menghubungkan puasa pada bulan ketujuh dengan pembunuhan Gedalya, bupati yang diangkat orang Babel atas Yehuda sesudah Yerusalem jatuh; kematiannya membuat sisa bangsa itu lari ke Mesir (2 Raja-raja 25:25-26; Yeremia 41:1-3). Hari Pendamaian juga jatuh pada bulan ketujuh (Imamat 16:29), tetapi hari itu diperintahkan dalam hukum Taurat, sedangkan puasa-puasa di sini adalah puasa perkabungan yang ditambahkan pada masa pembuangan. Hubungan dengan Gedalya ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum.
Referensi silang
- 1 Nehemia 1:1, Ezra 6:14–15
- 2 Zakharia 8:21, Yeremia 26:19
- 3 Zakharia 8:19, Maleakhi 2:7
- 5 Yesaya 58:4–6, Zakharia 1:12
- 6 1 Korintus 11:20–21, Hosea 8:13
- 7 Yesaya 1:16–20, Yeremia 17:26
- 9 Mikha 6:8, Mazmur 82:2–4
- 10 Yeremia 5:28, Mazmur 21:12
- 11 Nehemia 9:29, Yeremia 8:5
- 12 2 Tawarikh 36:16, Nehemia 9:29–30
- 13 Amsal 1:24–28, Yesaya 1:15
- 14 Ulangan 28:33, Ulangan 28:64
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.