Zakharia 10
Allah akan mengumpulkan dan menguatkan umat Yehuda dan Yusuf, dan membawa mereka pulang.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Mintalah hujan kepada TUHAN
1Mintalah hujan kepada TUHAN pada musim hujan akhir; \q TUHAN-lah yang membuat awan-awan badai \q dan memberikan hujan lebat kepada mereka, \q tumbuh-tumbuhan di padang bagi setiap orang. 2Sebab terafim memberikan jawaban yang jahat, dan para juru tenung melihat penglihatan dusta; \q mereka menceritakan mimpi-mimpi yang kosong; \q penghiburan mereka sia-sia. \q Sebab itu bangsa itu mengembara seperti domba; \q mereka menderita, karena tidak ada gembala.
TUHAN memelihara kawanan domba-Nya
3Murka-Ku menyala terhadap para gembala, \q dan Aku akan menghukum kambing-kambing jantan; \q sebab TUHAN semesta alam memperhatikan kawanan domba-Nya, kaum Yehuda, \q dan Dia akan membuat mereka seperti kuda-Nya yang gagah dalam pertempuran. 4Dari Yehuda akan muncul batu penjuru, dari padanya patok kemah, \q dari padanya busur perang; \q dari padanya akan muncul setiap penguasa. 5Mereka akan seperti pahlawan-pahlawan yang menginjak-injak musuh seperti lumpur di jalan dalam pertempuran; \q mereka akan berperang, \q sebab TUHAN menyertai mereka, \q dan mereka akan mempermalukan pasukan berkuda. 6Aku akan menguatkan kaum Yehuda dan menyelamatkan kaum Yusuf; \q Aku akan membawa mereka kembali, sebab Aku menyayangi mereka, \q dan mereka akan seakan-akan tidak pernah Kubuang; \q sebab Akulah TUHAN, Allah mereka, dan Aku akan menjawab mereka.a 7Efraim akan seperti pahlawan, \q dan hati mereka akan bergembira seperti karena anggur; \q anak-anak mereka akan melihatnya dan bersukacita; \q hati mereka akan bersorak-sorai di dalam TUHAN. 8Aku akan bersuit memanggil mereka dan mengumpulkan mereka, sebab Aku telah menebus mereka; \q mereka akan menjadi sebanyak dahulu. 9Sekalipun Aku menyebarkan mereka di antara bangsa-bangsa, \q di negeri-negeri yang jauh mereka akan mengingat Aku; \q mereka akan hidup bersama anak-anak mereka dan pulang. 10Aku akan membawa mereka kembali dari tanah Mesir \q dan mengumpulkan mereka dari Asyur; \q Aku akan membawa mereka ke tanah Gilead dan Libanon, \q sampai tidak ada lagi tempat bagi mereka. 11Dia akan menyeberangi laut kesesakan \q dan memukul gelombang-gelombangnya, \q dan seluruh kedalaman sungai Nil akan menjadi kering; \q kecongkakan Asyur akan direndahkan, \q dan tongkat kerajaan Mesir akan lenyap.b 12Aku akan menguatkan mereka di dalam TUHAN, \q dan mereka akan hidup dalam nama-Nya, \q demikianlah firman TUHAN.
Catatan
- a6Aku akan membawa mereka kembali: salah satu dari dua bacaan yang tergabung dalam bentuk tulisan. Naskah lain: Aku akan menempatkan mereka (di negeri mereka) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk tulisan (ketiv) dalam bahasa Ibrani tampak seperti gabungan dua kata kerja: “Aku akan membawa mereka kembali” dan “Aku akan membuat mereka diam”. Tradisi pembacaan dan kebanyakan terjemahan kuno mengambil yang pertama, yang diikuti di sini, seperti dalam ayat 10. Yang kedua berarti “Aku akan menempatkan mereka” di negeri mereka. Bagaimanapun juga TUHAN memulihkan umat-Nya.
- b11Dia akan menyeberang: TUHAN berjalan di depan umat-Nya. Atau: umat itu akan menyeberangi laut kesesakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya berbentuk tunggal. Di sini kata itu dibaca tentang TUHAN, yang memukul gelombang-gelombang dan mengeringkan sungai Nil; ayat berikutnya berbicara tentang Dia lagi. Mungkin juga kata itu menunjuk kepada umat itu, yang disebut sebagai satu kesatuan, yang menyeberangi laut kesesakan; Septuaginta berbunyi “mereka akan menyeberang”.
Referensi silang
- 1 Yesaya 44:3, Matius 7:7–8
- 2 Matius 9:36, Kejadian 31:19
- 3 Yehezkiel 34:2, Yehezkiel 34:7–10
- 4 Zakharia 9:10, Bilangan 24:17
- 5 Hagai 2:22, Mazmur 20:8
- 6 Zakharia 10:12, Zakharia 13:9
- 7 Zakharia 9:15
- 8 Yesaya 5:26, Yesaya 7:18
- 9 Yehezkiel 6:9, 1 Raja-raja 8:47–48
- 10 Hosea 11:11, Mikha 7:14
- 11 Yehezkiel 30:13, Yesaya 43:2
- 12 Yesaya 41:10, Yesaya 2:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.