Zakharia 11
Zakharia menggembalakan kawanan domba yang akan disembelih, dibayar tiga puluh keping perak, lalu mematahkan kedua tongkatnya, Kemurahan dan Ikatan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bukalah pintu-pintumu, hai Libanon
1Bukalah pintu-pintumu, hai Libanon, \q supaya api melahap pohon-pohon arasmu. 2Merataplah, hai pohon sanobar, sebab pohon aras telah tumbang, \q pohon-pohon yang megah telah dibinasakan! \q Merataplah, hai pohon-pohon tarbantin di Basan, \q sebab hutan yang lebat telah ditebang habis! 3Dengarlah ratapan para gembala, \q sebab kemuliaan mereka telah dibinasakan; \q dengarlah auman singa-singa muda, \q sebab hutan belukar sungai Yordan telah dibinasakan.
Kawanan domba yang akan disembelih
4Beginilah firman TUHAN, Allahku: “Gembalakanlah kawanan domba yang akan disembelih, 5yang dibunuh oleh para pembelinya tanpa merasa bersalah; dan orang yang menjualnya berkata, ‘Terpujilah TUHAN, sebab aku telah menjadi kaya!’ Gembala-gembala mereka sendiri pun tidak menyayangi mereka. 6Sebab Aku tidak akan lagi menyayangi penduduk negeri ini, demikianlah firman TUHAN. Lihat, Aku akan menyerahkan setiap orang ke dalam tangan sesamanya dan ke dalam tangan rajanya; mereka akan menghancurkan negeri itu, dan Aku tidak akan melepaskannya dari tangan mereka.” 7Lalu aku menggembalakan kawanan domba yang akan disembelih itu, yaitu domba-domba yang tertindas. Aku mengambil dua tongkat: yang satu kunamai Kemurahan, dan yang lain kunamai Ikatan; lalu aku menggembalakan kawanan domba itu.a 8Dalam satu bulan aku menyingkirkan ketiga gembala itu. Lalu aku tidak sabar lagi terhadap domba-domba itu, dan mereka pun membenci aku.b 9Lalu aku berkata, “Aku tidak mau menggembalakan kalian lagi. Yang mati, biarlah mati; yang dibinasakan, biarlah dibinasakan; dan yang tersisa, biarlah saling memakan daging sesamanya.” 10Lalu aku mengambil tongkatku, Kemurahan, dan mematahkannya, untuk membatalkan perjanjian yang telah kuadakan dengan semua bangsa. 11Perjanjian itu dibatalkan pada hari itu, dan domba-domba yang tertindas, yang memperhatikan aku, tahu bahwa itu adalah firman TUHAN.c 12Lalu aku berkata kepada mereka, “Jika kalian anggap baik, berikanlah upahku; jika tidak, biarkan saja.” Lalu mereka menimbang upahku, tiga puluh keping perak. 13Lalu TUHAN berfirman kepadaku, “Lemparkanlah itu kepada tukang periuk, harga mulia yang mereka taksir bagi-Ku!” Lalu aku mengambil tiga puluh keping perak itu dan melemparkannya di rumah TUHAN, kepada tukang periuk.de 14Lalu aku mematahkan tongkatku yang kedua, Ikatan, untuk memutuskan persaudaraan antara Yehuda dan Israel.
Perlengkapan seorang gembala yang bodoh
15Lalu TUHAN berfirman kepadaku, “Ambillah lagi perlengkapan seorang gembala, gembala yang bodoh. 16Sebab lihat, Aku akan membangkitkan seorang gembala di negeri ini yang tidak memperhatikan domba yang hampir binasa, tidak mencari yang muda, tidak menyembuhkan yang patah kakinya, dan tidak memelihara yang sehat; sebaliknya ia akan memakan daging domba yang gemuk dan mencabik-cabik kukunya.”
Celakalah gembala yang tidak berguna
17Celakalah gembala yang tidak berguna, yang meninggalkan kawanan domba! \q Biarlah pedang menimpa lengannya dan mata kanannya! \q Lengannya akan layu sama sekali, \q dan mata kanannya akan menjadi buta sama sekali.
Catatan
- a7sungguh, domba-domba yang tertindas: mengikuti teks Ibrani. Naskah lain: bagi para pedagang domba (mengikuti Septuaginta) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “karena itu (atau “sungguh”) domba-domba yang tertindas”. Septuaginta membaca huruf-huruf yang sama sebagai satu kata, “bagi orang-orang Kanaan”, yaitu para pedagang, sehingga menjadi “kawanan domba yang akan disembelih bagi para pedagang domba”. Pilihan yang sama muncul lagi dalam ayat 11. Banyak terjemahan modern mengikuti teks Yunani. Di sini teks Ibrani dipertahankan; teks itu berbicara tentang domba-domba yang miskin, yang dipedulikan oleh gembala itu.
- b8ketiga gembala dalam satu bulan: para pemimpin yang cepat disingkirkan; siapa mereka tidak diketahui (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks ini tidak mengatakan siapa ketiga gembala itu. Para pembaca telah mengusulkan raja-raja Israel yang memerintah sebentar (2 Raja-raja 15:8-15), imam-imam besar, penguasa-penguasa asing, atau ketiga jabatan raja, imam dan nabi; lebih dari empat puluh penyamaan telah diajukan. Yang jelas adalah bahwa gembala itu menyingkirkan para pemimpin yang jahat dengan cepat, dalam satu bulan.
- c11domba-domba yang tertindas: mengikuti teks Ibrani, seperti dalam ayat 7. Naskah lain: para pedagang domba (mengikuti Septuaginta) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 7, Septuaginta berbunyi “orang-orang Kanaan”, yaitu para pedagang domba, di tempat “maka domba-domba yang tertindas”. Bila dibaca demikian, para pedaganglah yang memperhatikan dan mengerti. Di sini teks Ibrani dipertahankan.
- d13tukang periuk: mengikuti teks Ibrani. Atau: ke perbendaharaan (perubahan satu huruf, seperti bacaan terjemahan Suryani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “kepada tukang periuk”, dua kali. Mungkin seorang tukang periuk bekerja bagi Bait Allah, membuat bejana-bejana untuk dipakai di sana, dan melemparkan uang itu kepadanya menunjukkan penghinaan terhadap uang itu, sebagai sesuatu yang dibuang kepada pembuat periuk murahan. Terjemahan Suryani berbunyi “ke perbendaharaan”, yang dalam bahasa Ibrani berbeda satu huruf, dan banyak pembaca mengikutinya: uang itu dilemparkan ke dalam perbendaharaan Bait Allah. Di sini teks Ibrani dipertahankan.
- e13dikutip dalam Matius 27:9-10, yang menyebut Yeremia. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Matius 27:9-10 melihat ayat ini digenapi ketika imam-imam kepala mengambil tiga puluh keping perak yang dilemparkan Yudas ke dalam Bait Allah dan membeli tanah tukang periuk. Matius menyebut nabi Yeremia. Kata-katanya paling dekat dengan ayat-ayat ini, tetapi Matius menggabungkannya dengan tema-tema dari Yeremia: rumah tukang periuk (Yeremia 18:1-12), buli-buli tukang periuk yang dipecahkan di lembah pembantaian (Yeremia 19), dan ladang yang dibeli dengan perak (Yeremia 32:6-15). Penjelasan yang biasa ialah bahwa ia menyebut nabi yang lebih terkenal, yang kata-katanya juga membentuk kutipan itu; sebagian orang menambahkan bahwa gulungan kitab para nabi kadang-kadang disebut dengan nama Yeremia, yang terletak paling depan di dalamnya.
Referensi silang
- 1 Yeremia 22:6–7, Yeremia 22:23
- 3 Yeremia 50:44, Yeremia 25:34–36
- 4 Zakharia 11:7, Matius 23:37
- 5 Yeremia 50:7, Hosea 12:9
- 6 Yeremia 13:14, Yesaya 9:18–20
- 7 Yesaya 11:4, Zakharia 11:4
- 8 Yesaya 49:7, Matius 23:34–36
- 9 Yeremia 43:11, Matius 13:10–11
- 10 Zakharia 11:7, Mazmur 89:40
- 11 Zefanya 3:12
- 12 Matius 26:15, Keluaran 21:32
- 13 Matius 27:3–10, Kisah Para Rasul 1:18–19
- 14 Yesaya 9:20
- 15 Yesaya 6:10–12
- 16 Yeremia 23:2, Yehezkiel 34:2–6
- 17 Yeremia 23:1, Yehezkiel 13:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.