ゼカリヤ書 11
ゼカリヤは屠られることになっている群れを飼い、銀貨三十枚を支払われ、恵みと結束という二本の杖を折る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
レバノンよ、門を開け
1レバノンよ、あなたの門を開きなさい。 \q 火があなたの杉を焼き尽くすように。 2糸杉よ、泣き叫びなさい。杉が倒れ、 \q 力ある木々が荒らされた。 \q バシャンの樫の木よ、泣き叫びなさい。 \q 茂った森が切り倒された。 3聞きなさい、羊飼いたちが泣き叫んでいる。 \q 彼らの誇りが荒らされたからだ。 \q 聞きなさい、若い獅子がほえている。 \q ヨルダン川沿いの茂みが荒らされたからだ。
屠られることになっている群れ
4わたしの神、主はこう言われる。「屠られることになっている群れを飼いなさい。 5その買い手たちは、羊を殺しても罰を受けない。売る者たちは、『主をほめたたえよ。わたしは金持ちになった』と言う。羊たちの羊飼いさえ、羊をあわれまない。 6わたしはもう、この地に住む人々をあわれまない、と主は告げる。わたしは、すべての人を、その隣人の手に、またその王の手に渡そうとしている。彼らはこの地を打ち砕き、わたしはだれも彼らの手から救い出さない。」 7こうしてわたしは、屠られることになっている群れ、群れの中でも最も苦しめられている羊の羊飼いとなった。わたしは二本の杖を取り、一本を恵み、もう一本を結束と名づけて、群れを飼った。a 8わたしは一か月のうちに三人の羊飼いを除き去った。そして、わたしは群れに我慢できなくなり、群れもまたわたしを嫌った。b 9そしてわたしは言った。「わたしはもう、あなたがたの羊飼いにはならない。死ぬものは死に、滅びるものは滅びるがよい。残ったものは互いの肉を食い合うがよい。」 10それからわたしは、恵みという名の杖を取って折った。わたしがすべての民と結んだ契約を無効にするためであった。 11その契約はその日に破られた。わたしを見守っていた群れの中の苦しむ者たちは、これが主の言葉であることを悟った。c 12わたしは彼らに言った。「あなたがたが良いと思うなら、わたしに賃金を払いなさい。そうでないなら、やめておきなさい。」すると彼らは、わたしの賃金として銀貨三十枚を量って払った。 13主はわたしに言われた。「それを陶工に投げ与えなさい。彼らがわたしにつけた、ご立派な値段を。」わたしは銀貨三十枚を取って、主の家に、陶工に向かって投げ入れた。de 14それからわたしは、二本目の杖、結束を折った。ユダとイスラエルの間の兄弟としてのきずなを断つためであった。
愚かな羊飼いの道具
15主はわたしに言われた。「もう一度、愚かな羊飼いの道具を取りなさい。 16わたしはこの地に一人の羊飼いを起こそうとしている。彼は滅びかけているものを顧みず、若いものを捜さず、傷ついたものを癒やさず、健やかなものを養わず、かえって肥えた羊の肉を食べ、そのひづめまで引き裂く。」
役に立たない羊飼いへの災い
17ああ、災いだ、群れを見捨てる役に立たない羊飼いは! \q 剣がその腕と右の目を打つように! \q その腕は枯れ果て、 \q その右の目は全く見えなくなるように!
注
- a7まことに群れの中の苦しめられている者:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:羊の商人のために(七十人訳に従う) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「それゆえ(または「まことに」)群れの中の苦しめられている者」と読む。七十人訳は同じ文字を一語として「カナン人のために」、すなわち商人のためにと読み、「羊の商人のために屠られることになっている群れ」とした。同じ選択は11節で再び出てくる。多くの現代訳はギリシア語に従っている。ここではヘブライ語本文を保つ。それは、羊飼いが世話をする、群れの中の貧しい者たちについて語っている。
- b8一か月のうちに三人の羊飼い:すばやく取り除かれた支配者たちで、彼らがだれであったかは知られていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は三人の羊飼いがだれであったかを言わない。読者は、短い期間だけ治めたイスラエルの王たち(列王記下 15:8-15)、大祭司たち、外国の支配者たち、あるいは王、祭司、預言者という三つの職務を挙げてきた。四十を超える同定が提案されている。明らかな点は、羊飼いが悪い支配者たちを一か月のうちにすばやく取り除いたということである。
- c11群れの中の苦しむ者たち:7節と同じく、ヘブライ語本文に従う. 別の写本:羊の商人(七十人訳に従う) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
7節と同じく、七十人訳は「それで苦しむ者たち」の代わりに「カナン人」、すなわち羊の商人と読む。そう読めば、見守っていて悟ったのは商人たちである。ここではヘブライ語本文を保つ。
- d13陶工:ヘブライ語本文に従う. 別訳:宝物庫に(シリア語訳が読むように、一文字の変更) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は二度とも「陶工に」と言う。陶工は神殿のために働き、その用いる器を作っていたのかもしれない。金を彼に投げ与えることは、それを安物の壺の作り手に投げ捨てるべきものとして、軽蔑を示すことであった。シリア語訳は、ヘブライ語で一文字違う「宝物庫に」と読み、多くの読者がそれに従う。金は神殿の宝物庫に投げ入れられたことになる。ここではヘブライ語本文を保つ。
- e13マタイによる福音書 27:9-10で引用され、そこではエレミヤの名が挙げられている. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
マタイによる福音書 27:9-10は、祭司長たちがユダが神殿に投げ込んだ銀貨三十枚を取って陶工の畑を買ったときに、この節が成就したと見ている。マタイは預言者エレミヤの名を挙げる。言葉はこれらの節に最も近いが、マタイはそれらをエレミヤ書の主題と結び合わせている。陶工の家(エレミヤ書 18:1-12)、殺戮の谷で砕かれる陶工の壺(エレミヤ書第19章)、銀で買われた畑(エレミヤ書 32:6-15)である。普通の説明は、マタイが、その言葉もまた引用を形づくっている、よりよく知られた預言者の名を挙げているというものである。預言者の巻物は、その最初に置かれていたエレミヤの名で呼ばれることがあったと付け加える人々もいる。
引照
- 1 エレミヤ書 22:6–7, エレミヤ書 22:23
- 3 エレミヤ書 50:44, エレミヤ書 25:34–36
- 4 ゼカリヤ書 11:7, マタイによる福音書 23:37
- 5 エレミヤ書 50:7, ホセア書 12:9
- 6 エレミヤ書 13:14, イザヤ書 9:18–20
- 7 イザヤ書 11:4, ゼカリヤ書 11:4
- 8 イザヤ書 49:7, マタイによる福音書 23:34–36
- 9 エレミヤ書 43:11, マタイによる福音書 13:10–11
- 10 ゼカリヤ書 11:7, 詩編 89:40
- 11 ゼファニヤ書 3:12
- 12 マタイによる福音書 26:15, 出エジプト記 21:32
- 13 マタイによる福音書 27:3–10, 使徒言行録 1:18–19
- 14 イザヤ書 9:20
- 15 イザヤ書 6:10–12
- 16 エレミヤ書 23:2, エゼキエル書 34:2–6
- 17 エレミヤ書 23:1, エゼキエル書 13:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。