ゼカリヤ書 1
ゼカリヤは、先祖たちがそうしなかったように、神に立ち帰るよう民に呼びかける。夜の幻の中で騎兵たちが地は安らいでいると報告し、神はあわれみをもってエルサレムに帰ると約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主に立ち帰れという呼びかけ
1ダレイオスの治世の第二年、第八の月に、主の言葉が、イドの孫でベレクヤの子である預言者ゼカリヤに臨んだ。a 2主は、あなたがたの先祖たちに激しく怒った。 3だから、彼らにこう告げなさい。「万軍の主はこう言われる。わたしに立ち帰りなさい、と万軍の主は告げる。そうすれば、わたしもあなたがたに立ち帰る、と万軍の主は言う。」 4あなたがたの先祖たちのようになってはならない。先の預言者たちは彼らに呼びかけた。「万軍の主はこう言われる。悪の道から、悪い行いから立ち帰りなさい。」しかし、彼らは聞こうとせず、わたしに耳を傾けなかった、と主は告げる。 5あなたがたの先祖たちは、今どこにいるのか?預言者たちも、いつまでも生きているだろうか? 6しかし、わたしがわたしのしもべである預言者たちに命じて語らせた言葉と掟は、あなたがたの先祖たちに追いついたではないか?そこで彼らは悔い改めて言った。「万軍の主は、わたしたちの道と行いにふさわしく、わたしたちを扱われた。そうしようと計画されたとおりに。」
ミルトスの木の間の人
7ダレイオスの治世の第二年、第十一の月であるシェバトの月の二十四日に、主の言葉が、イドの孫でベレクヤの子である預言者ゼカリヤに臨んだ。b 8わたしは夜、幻を見た。一人の人が赤い馬に乗っていて、谷間にあるミルトスの木々の間に立っていた。その後ろには、赤い馬、栗毛の馬、白い馬がいた。c 9わたしは尋ねた。「わが主よ、これらは何ですか?」わたしと話していた天使が答えた。「これらが何であるか、あなたに示そう。」 10すると、ミルトスの木々の間に立っていた人が説明した。「これらは、地を巡回させるために主が遣わされた者たちだ。」 11彼らは、ミルトスの木々の間に立っていた主の使いに報告した。「わたしたちは全地を巡回しました。地はどこも静まり、穏やかです。」 12そこで主の使いは言った。「万軍の主よ、いつまでエルサレムとユダの町々に、あわれみを示してくださらないのですか?あなたはこの七十年の間、これらの町々を怒ってこられました。」d 13主は、わたしと話していた天使に、恵み深い、慰めに満ちた言葉で答えられた。 14わたしと話していた天使は、わたしに言った。「このことを告げ知らせなさい。『万軍の主はこう言われる。わたしは、エルサレムとシオンのために、激しい熱情を燃やしている。e 15しかし、安心しきっている国々に対しては、わたしは激しく怒っている。わたしは、わたしの民に少し怒っただけなのに、彼らはその災いをさらにひどくした。 16それゆえ、主はこう言われる。わたしはあわれみをもってエルサレムに帰った。わたしの家はそこに再建される、と万軍の主は告げる。また、測り縄がエルサレムの上に張られる。』 17さらに、こう告げ知らせなさい。『万軍の主はこう言われる。わたしの町々は、再び繁栄に満ちあふれる。主は再びシオンを慰め、再びエルサレムを選ぶ。』」
注
- a1ダレイオスの第二年の第八の月:紀元前520年の10月から11月.
私たちの訳がこうなった理由
ダレイオス1世は紀元前522年から486年までペルシアの王であり、ユダはその帝国の小さな州であった。月は春から数えられるので、第八の月は秋にあたり、紀元前520年の10月下旬に始まった。日付は示されていない。ゼカリヤの最初の言葉は、ハガイの最初の言葉(ハガイ書 1:1、同じ年の第六の月)の二か月後、第七の月と第九の月のハガイの言葉(ハガイ書 2:1、10)の間の数週間に臨んだ。神殿の工事はその約二か月前に再開されていた(ハガイ書 1:14-15)。現代の日付は、捕囚の後にユダヤ人が用いたバビロニアの暦から割り出されている。
- b7ダレイオスの第二年、第十一の月シェバトの二十四日:紀元前519年2月.
私たちの訳がこうなった理由
これは紀元前519年2月の半ばごろで、1節の三か月後である。ハガイが最後の二つの言葉を語った日(ハガイ書 2:10、20)のちょうど二か月後であり、神殿の工事が再開されてから(ハガイ書 1:15)五か月後である。シェバトは、ユダヤ人が捕囚の間に取り入れたこの月のバビロニア名で、聖書ではここでだけ用いられる。
- c8くぼ地で:低く陰になった所、峡谷または深い谷. 別訳:深みで(海の深みの姿); 陰で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は海の深みを表す語と関連しており(出エジプト記 15:5、ヨナ書 2:4)、ここではミルトスが生える低い場所について用いられている。これを深い水の暗示と読む人々もいれば、エルサレム近くの峡谷と読む人々もいる。ギリシア語訳は、おそらく6:1の影響を受けて「山々の間で」と読む。場面の意味はこれに左右されない。
- d12七十年:エレミヤが予告した裁きの期間.
私たちの訳がこうなった理由
エレミヤは、諸国民が七十年の間バビロンの王に仕え、七十年の後に神がご自分の民を連れ帰ると言った(エレミヤ書 25:11-12、29:10。歴代誌下 36:21、ダニエル書 9:2と比較せよ)。ここでは天使が、エルサレムに対する神の怒りの年月を数えている。紀元前586年の神殿の焼失から紀元前519年のこの幻までは七十年近くであり、再建された神殿は紀元前515年に完成した(エズラ記 6:15)。破壊からおよそ七十年後である。この数はまた、裁きの全生涯を表す概数でもある。7:5は七十年の断食を同じように数えている。
- e14熱情を燃やす:わたしに属する者のために熱意に満ち、激しく守ろうとする. ほかに検討した訳:ねたむ.
私たちの訳がこうなった理由
この語は神の情熱的な献身について用いられる。それはご自分の民をほかの神々と分かち合うことを許さず(出エジプト記 20:5、34:14)、彼らを守るために立ち上がる(ヨエル書 2:18「主はご自分の地のために熱情を燃やされた」、イザヤ書 9:6「主の熱意」)。それはねたみではない。ここでは、それはエルサレムに対する主の燃えるような思いを意味し、それは彼女を害した者たちへの怒りに変わる(15節)。同じ言葉が8:2の約束を始める。
引照
- 1 ネヘミヤ記 12:4, エズラ記 4:24–5.1
- 2 エレミヤ書 44:6, 詩編 79:5–6
- 3 マラキ書 3:7, エレミヤ書 3:22
- 4 詩編 78:8, 詩編 106:6–7
- 5 コヘレトの言葉 12:5, ヨブ記 14:10–12
- 6 哀歌 2:17, 申命記 28:15
- 8 ヨハネの黙示録 6:4, イザヤ書 41:19
- 9 ゼカリヤ書 4:4–5, ゼカリヤ書 2:2
- 10 ゼカリヤ書 1:11, ゼカリヤ書 6:5–8
- 11 ゼカリヤ書 1:10, 詩編 103:20–21
- 12 詩編 102:14, エレミヤ書 29:10
- 13 イザヤ書 40:1–2, エレミヤ書 29:10
- 14 ヨエル書 2:18, イザヤ書 40:1
- 15 エゼキエル書 25:12–17, エレミヤ書 51:24
- 16 ゼカリヤ書 8:3, エズラ記 6:14–15
- 17 イザヤ書 51:3, ゼカリヤ書 2:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。