Zakharia 1
Zakharia memanggil umat untuk kembali kepada Allah, tidak seperti nenek moyang mereka. Dalam penglihatan malam para penunggang kuda melaporkan bahwa bumi tenang, dan Allah berjanji untuk kembali ke Yerusalem dengan belas kasihan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Panggilan untuk kembali kepada TUHAN
1Pada bulan kedelapan, pada tahun kedua pemerintahan Darius, firman TUHAN datang kepada Nabi Zakharia anak Berekhya, anak Ido:a 2TUHAN sangat murka kepada nenek moyang kalian. 3Sebab itu katakanlah kepada mereka, “Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kembalilah kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN semesta alam, dan Aku akan kembali kepada kalian, firman TUHAN semesta alam.” 4Janganlah kalian seperti nenek moyang kalian. Para nabi yang dahulu telah berseru kepada mereka, “Beginilah firman TUHAN semesta alam: Berbaliklah dari jalan hidup kalian yang jahat dan dari perbuatan kalian yang jahat.” Tetapi mereka tidak mau mendengarkan dan tidak memperhatikan Aku, demikianlah firman TUHAN. 5Nenek moyang kalian, di manakah mereka sekarang? Dan para nabi, apakah mereka hidup untuk selama-lamanya? 6Namun firman-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku, yang Aku perintahkan kepada hamba-hamba-Ku, para nabi, bukankah semuanya telah menimpa nenek moyang kalian? Lalu mereka bertobat dan berkata, “TUHAN semesta alam telah memperlakukan kami seperti yang telah Dia rencanakan, sesuai dengan jalan hidup kami dan perbuatan kami.”
Laki-laki di antara pohon-pohon murad
7Pada hari kedua puluh empat bulan kesebelas, yaitu bulan Syebat, pada tahun kedua pemerintahan Darius, firman TUHAN datang kepada Nabi Zakharia anak Berekhya, anak Ido:b 8Pada malam hari aku melihat seorang laki-laki menunggang kuda merah! Ia berdiri di antara pohon-pohon murad di lembah yang dalam, dan di belakangnya ada kuda-kuda merah, merah kecokelatan, dan putih.c 9Aku bertanya, “Apakah ini, tuanku?” Malaikat yang berbicara denganku berkata kepadaku, “Aku akan menunjukkan kepadamu apa arti semuanya ini.” 10Lalu orang yang berdiri di antara pohon-pohon murad itu menjawab, “Inilah mereka yang telah diutus TUHAN untuk menjelajahi bumi.” 11Lalu mereka menjawab malaikat TUHAN yang berdiri di antara pohon-pohon murad, “Kami telah menjelajahi bumi, dan lihat, seluruh bumi tenang dan aman.” 12Lalu malaikat TUHAN berkata, “Ya TUHAN semesta alam, berapa lama lagi Engkau tidak menyayangi Yerusalem dan kota-kota Yehuda, yang telah Engkau murkai selama tujuh puluh tahun ini?”d 13TUHAN menjawab malaikat yang berbicara denganku dengan kata-kata yang baik, kata-kata yang menghibur. 14Lalu malaikat yang berbicara denganku berkata kepadaku, “Serukanlah: ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku sangat cemburu bagi Yerusalem dan bagi Sion.e 15Dan Aku sangat murka kepada bangsa-bangsa yang hidup tenteram dan merasa aman; sebab Aku hanya sedikit murka, tetapi mereka menambah-nambah malapetaka itu. 16Sebab itu beginilah firman TUHAN: Aku telah kembali ke Yerusalem dengan belas kasihan; rumah-Ku akan dibangun di sana, demikianlah firman TUHAN semesta alam, dan tali pengukur akan direntangkan di atas Yerusalem.’ 17Serukanlah lagi: ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan kembali melimpah dengan kesejahteraan, dan TUHAN akan kembali menghibur Sion dan kembali memilih Yerusalem.’”
Catatan
- a1bulan kedelapan pada tahun kedua pemerintahan Darius: Oktober sampai November 520 SM.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Darius I menjadi raja Persia dari tahun 522 sampai 486 SM, dan Yehuda adalah sebuah provinsi kecil dalam kerajaannya. Bulan-bulan dihitung mulai dari musim semi, jadi bulan kedelapan jatuh pada musim gugur; bulan itu dimulai pada akhir Oktober 520 SM. Tanggalnya tidak disebutkan. Berita pertama Zakharia datang dua bulan sesudah berita pertama Hagai (Hagai 1:1, bulan keenam tahun yang sama), dalam minggu-minggu di antara berita-berita Hagai pada bulan ketujuh dan bulan kesembilan (Hagai 2:1, 10). Pekerjaan Bait Allah telah dimulai kembali kira-kira dua bulan sebelumnya (Hagai 1:14-15). Tanggal modernnya dihitung dari penanggalan Babel, yang dipakai orang Yahudi sesudah pembuangan.
- b7hari kedua puluh empat bulan kesebelas, bulan Syebat, pada tahun kedua pemerintahan Darius: Februari 519 SM.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini kira-kira pertengahan Februari 519 SM, tiga bulan sesudah ayat 1. Tepat dua bulan sesudah hari ketika Hagai menyampaikan dua beritanya yang terakhir (Hagai 2:10, 20), dan lima bulan sesudah pekerjaan Bait Allah dimulai kembali (Hagai 1:15). Syebat adalah nama Babel untuk bulan itu, yang dipakai orang Yahudi selama pembuangan; hanya di sinilah nama itu dipakai dalam Alkitab.
- c8di lembah yang dalam: tempat yang rendah dan teduh, jurang atau lembah yang dalam. Atau: di tempat yang dalam (gambaran kedalaman laut); di tempat yang teduh (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berkerabat dengan kata-kata untuk kedalaman laut (Keluaran 15:5; Yunus 2:4) dan dipakai di sini untuk tempat rendah tempat pohon-pohon murad tumbuh. Sebagian orang membacanya sebagai isyarat tentang air yang dalam, yang lain sebagai jurang di dekat Yerusalem. Terjemahan Yunani berbunyi “di antara gunung-gunung”, mungkin karena pengaruh 6:1. Arti adegan itu tidak bergantung pada kata ini.
- d12tujuh puluh tahun: masa penghukuman yang telah dinubuatkan Yeremia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yeremia berkata bahwa bangsa-bangsa akan melayani raja Babel selama tujuh puluh tahun, dan bahwa sesudah tujuh puluh tahun Allah akan membawa umat-Nya pulang (Yeremia 25:11-12; 29:10; bandingkan 2 Tawarikh 36:21; Daniel 9:2). Di sini malaikat itu menghitung tahun-tahun murka Allah terhadap Yerusalem. Dari pembakaran Bait Allah pada tahun 586 SM sampai penglihatan ini pada tahun 519 SM hampir tujuh puluh tahun, dan Bait Allah yang dibangun kembali selesai pada tahun 515 SM (Ezra 6:15), kira-kira tujuh puluh tahun sesudah kehancurannya. Bilangan ini juga bilangan bulat untuk masa penghukuman sepanjang satu umur manusia. 7:5 menghitung tujuh puluh tahun puasa dengan cara yang sama.
- e14cemburu bagi: penuh gairah bagi seseorang yang menjadi milik-Ku, dan melindunginya dengan sengit. Juga dipertimbangkan: iri hati.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dipakai untuk pengabdian Allah yang berkobar-kobar, yang tidak mau membagi umat-Nya dengan allah-allah lain (Keluaran 20:5; 34:14) dan bangkit untuk membela mereka (Yoel 2:18, “TUHAN menjadi cemburu karena tanah-Nya”; Yesaya 9:6, “kecemburuan TUHAN”). Kata ini bukan iri hati. Di sini artinya kepedulian TUHAN yang menyala-nyala terhadap Yerusalem, yang berubah menjadi murka terhadap mereka yang mencelakakannya (ayat 15). Kata-kata yang sama membuka janji-janji dalam 8:2.
Referensi silang
- 1 Nehemia 12:4, Ezra 4:24–5.1
- 2 Yeremia 44:6, Mazmur 79:5–6
- 3 Maleakhi 3:7, Yeremia 3:22
- 4 Mazmur 78:8, Mazmur 106:6–7
- 5 Pengkhotbah 12:5, Ayub 14:10–12
- 6 Ratapan 2:17, Ulangan 28:15
- 8 Wahyu 6:4, Yesaya 41:19
- 9 Zakharia 4:4–5, Zakharia 2:2
- 10 Zakharia 1:11, Zakharia 6:5–8
- 11 Zakharia 1:10, Mazmur 103:20–21
- 12 Mazmur 102:14, Yeremia 29:10
- 13 Yesaya 40:1–2, Yeremia 29:10
- 14 Yoel 2:18, Yesaya 40:1
- 15 Yehezkiel 25:12–17, Yeremia 51:24
- 16 Zakharia 8:3, Ezra 6:14–15
- 17 Yesaya 51:3, Zakharia 2:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.