Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Захарія 1

Захарія закликає народ повернутися до Бога, чого не зробили їхні предки. У нічному видінні вершники повідомляють, що земля спочиває, і Бог обіцяє повернутися до Єрусалима зі співчуттям.

Вступ до книги: Захарія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Заклик повернутися до ГОСПОДА

1У восьмому місяці другого року царювання Дарія було слово ГОСПОДА до пророка Захарії, сина Варахії, сина Іддо: 2ГОСПОДЬ дуже гнівався на ваших предків. 3Тож скажи їм: «Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Поверніться до Мене, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, і Я повернуся до вас, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.» 4Не будьте, як ваші предки, до яких кликали давніші пророки: «Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Наверніться від своїх злих доріг і своїх злих учинків.» Але вони не хотіли слухати й не зважали на Мене, говорить ГОСПОДЬ. 5Ваші предки — де вони тепер? А пророки — хіба вони живуть вічно? 6Але Мої слова й Мої постанови, які Я доручив Моїм рабам пророкам звіщати, хіба не наздогнали вони ваших предків? Тоді вони покаялися й сказали: «ГОСПОДЬ Небесних Військ учинив з нами так, як заслуговували наші дороги й наші вчинки, як Він і задумав.»

Чоловік серед миртових дерев

7Двадцять четвертого дня шевату, одинадцятого місяця, у другому році царювання Дарія, було слово ГОСПОДА до пророка Захарії, сина Варахії, сина Іддо: 8Я бачив видіння вночі: ось чоловік, що сидів на рудому коні. Він стояв серед миртових дерев в ущелині, а за ним були руді, гніді й білі коні. 9Я запитав: «Що це, мій пане?» Ангел, що говорив зі мною, відповів: «Я покажу тобі, що вони означають.» 10Тоді чоловік, що стояв серед миртових дерев, пояснив: «Це ті, кого ГОСПОДЬ послав обходити землю дозором.» 11Вони доповіли ангелові ГОСПОДА, що стояв серед миртових дерев: «Ми обійшли дозором усю землю, і вся вона тиха й спокійна.» 12Тоді ангел ГОСПОДА сказав: «ГОСПОДИ Небесних Військ, доки Ти стримуватимеш своє милосердя від Єрусалима й міст Юди, на які Ти гніваєшся ці сімдесят років?» 13І ГОСПОДЬ відповів ангелові, що говорив зі мною, добрими й утішними словами. 14Тоді ангел, що говорив зі мною, сказав мені: «Проголоси таке: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Я глибоко ревную за Єрусалим і за Сіон. 15І Я дуже гніваюся на народи, що почуваються такими безпечними. Я лише трохи гнівався на свій народ, а вони зробили лихо ще більшим. 16Тому так говорить ГОСПОДЬ: Я повернувся до Єрусалима з милосердям. Мій дім буде відбудований у ньому, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, і мірничий шнур буде простягнутий над Єрусалимом.” 17Проголоси й таке: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Мої міста знову переповняться достатком, і ГОСПОДЬ знову втішить Сіон і знову вибере Єрусалим.”»

Примітки

  1. a1восьмий місяць другого року Дарія: жовтень–листопад 520 року до Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Дарій I був царем Персії з 522 до 486 року до Христа, а Юда була невеликою провінцією його імперії. Місяці лічили від весни, тож восьмий місяць припадав на осінь; він починався наприкінці жовтня 520 року до Христа. Дня не названо. Перше послання Захарії прийшло через два місяці після першого послання Огія (Огій 1:1, шостий місяць того самого року), у тижні між посланнями Огія сьомого і девʼятого місяців (Огій 2:1, 10). Роботу над храмом відновили приблизно за два місяці перед тим (Огій 1:14-15). Сучасну дату обчислюють за вавилонським календарем, яким юдеї користувалися після вигнання.

  2. b7двадцять четвертий день одинадцятого місяця, шевату, у другому році Дарія: лютий 519 року до Христа.
    Чому наш переклад звучить так

    Це приблизно середина лютого 519 року до Христа, через три місяці після вірша 1. Це рівно два місяці після дня, коли Огій дав свої два останні послання (Огій 2:10, 20), і пʼять місяців після того, як роботу над храмом відновили (Огій 1:15). Шеват — вавилонська назва місяця, яку юдеї перейняли під час вигнання; у Біблії вона трапляється лише тут.

  3. c8в ущелині: низьке, затінене місце, яр або глибока долина. Або: у глибині (образ морських глибин); у тіні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово споріднене зі словами про морські глибини (Вихід 15:5; Йона 2:4) і вжите тут про низину, де ростуть мирти. Одні бачать у ньому натяк на глибокі води, інші — яр біля Єрусалима. Грецький переклад читає «між горами», можливо, під впливом 6:1. Зміст видіння від цього не залежить.

  4. d12сімдесят років: час суду, який передрік Єремія.
    Чому наш переклад звучить так

    Єремія казав, що народи служитимуть цареві Вавилона сімдесят років і що після сімдесяти років Бог поверне свій народ додому (Єремія 25:11-12; 29:10; порівняйте 2 Хронік 36:21; Даниїл 9:2). Тут ангел лічить роки Божого гніву на Єрусалим. Від спалення храму 586 року до Христа до цього видіння 519 року до Христа минуло майже сімдесят років, а відбудований храм закінчили 515 року до Христа (Ездра 6:15), приблизно через сімдесят років після його зруйнування. Це число також кругле позначення повного людського віку під судом. 7:5 так само лічить сімдесят років посту.

  5. e14ревную за: сповнений запалу за того, хто належить мені, і палко його обороняю. Розглядали також: заздрю.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово вживають про палку Божу відданість, яка не ділить Його народу з іншими богами (Вихід 20:5; 34:14) і стає на його захист (Йоіл 2:18, «ГОСПОДЬ заревнував за свою землю»; Ісая 9:6, «ревність ГОСПОДА»). Це не заздрість. Тут ідеться про палку турботу ГОСПОДА про Єрусалим, яка обертається гнівом на тих, хто йому зашкодив (вірш 15). Ті самі слова відкривають обітниці 8:2.

Перехресні посилання
  1. 1 Неемія 12:4, Ездра 4:24–5.1
  2. 2 Єремія 44:6, Псалом 79:5–6
  3. 3 Малахія 3:7, Єремія 3:22
  4. 4 Псалом 78:8, Псалом 106:6–7
  5. 5 Екклезіяст 12:5, Йов 14:10–12
  6. 6 Плач Єремії 2:17, Повторення Закону 28:15
  7. 8 Обʼявлення 6:4, Ісая 41:19
  8. 9 Захарія 4:4–5, Захарія 2:2
  9. 10 Захарія 1:11, Захарія 6:5–8
  10. 11 Захарія 1:10, Псалом 103:20–21
  11. 12 Псалом 102:14, Єремія 29:10
  12. 13 Ісая 40:1–2, Єремія 29:10
  13. 14 Йоіл 2:18, Ісая 40:1
  14. 15 Єзекіїль 25:12–17, Єремія 51:24
  15. 16 Захарія 8:3, Ездра 6:14–15
  16. 17 Ісая 51:3, Захарія 2:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.