Йов 14
Йов роздумує, що людське життя коротке й повне клопоту і що дерево має більше надії, ніж людина, яка помирає.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Коротке життя, повне біди
1Людина, народжена жінкою, \q живе мало днів, і ті дні повні біди. 2Вона виростає, як квітка, і вʼяне; \q вона зникає, як тінь, і не триває. 3Невже Ти справді не зводиш очей із такої? \q Невже Ти поведеш мене на суд перед собою? 4Хто може вивести чисте з нечистого? \q Ніхто!a 5Оскільки її дні визначені \q й число її місяців у Твоїх руках, \q оскільки Ти встановив межі, яких вона не може переступити, 6то відверни від неї погляд і дай їй спочити, \q доки вона, як найманий робітник, не закінчить свого дня.b 7Бо для дерева є надія: \q якщо його зрубають, воно знову пустить парості, \q і його нові пагони не зникнуть. 8Навіть якщо його корінь старіє в землі \q і його пень відмирає в поросі, 9від першого запаху води воно розпуститься \q й пустить пагони, як молода рослина. 10А смертний помирає й лежить безсилий; \q людина випускає останній подих, і де вона? 11Як вода зникає з озера \q і ріка міліє й пересихає, 12так людина лягає й більше не встає; \q доки не зникнуть небеса, мертві не прокинуться \q й не пробудяться від свого сну. 13Якби ж то Ти сховав мене у світі мертвих \q і тримав мене поза очима, доки не мине Твій гнів, \q а тоді визначив мені час і згадав мене! 14Якщо смертний помре, чи житиме він знову? \q Усі дні своєї тяжкої служби я чекав би, \q доки не прийде моє звільнення. 15Ти покликав би, і я відповів би Тобі; \q Ти тужив би за створінням, яке зробили Твої руки. 16Тоді Ти лічив би мої кроки, \q але не стежив би за моїм гріхом.c 17Мої переступи були б запечатані в торбі, \q і Ти прикрив би мою провину. 18Але як гора падає й розсипається, \q і скеля зсувається зі свого місця, 19як вода стирає каміння \q і повені змивають ґрунт землі, \q так Ти нищиш надію смертних. 20Ти раз і назавжди долаєш її, і її вже немає; \q Ти змінюєш її обличчя в смерті й відсилаєш її. 21Її діти можуть здобути пошану, але вона ніколи про це не дізнається; \q її діти можуть занепасти, але вона цього не побачить. 22Вона відчуває лише біль свого тіла; \q вона оплакує лише себе.d
Примітки
- a4Хто дасть: хто може вчинити. Або: О, якби чисте могло вийти з нечистого! (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «хто дасть» можуть бути справжнім питанням, «хто може вивести?», або звичайним єврейським побажанням «о, якби …!» (як у 13:5 і 14:13). Прочитаний як питання з відповіддю «ніхто», вірш каже, що жоден смертний не може бути чистим. Прочитаний як побажання, він виражає тугу за неможливим. Зміст близький за обох прочитань.
- b6доки не закінчить свого дня: доки не відпрацює свого часу. Або: доки не зможе втішитися своїм днем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (ratsah) зазвичай означає мати втіху, але може означати й сплатити чи відбути термін (Левит 26:34). Йов уявляє найманого робітника, що прагне вечора (7:1-2): нехай смертний закінчить свій день у спокої або принаймні втішиться його кінцем.
- c16тоді ти лічив би … не стежив би: усе ще час, на який надіються. Або: тепер ти лічиш мої кроки; хіба ти не стежиш за моїм гріхом? (теперішня скарга Йова) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «бо тепер» можуть продовжувати надію віршів 13-15: у той час Бог дбайливо лічив би кроки Йова, але не чатував би на його гріхи. Вони можуть і повертатися до теперішнього: тепер Бог лічить кожен Йовів крок і стежить за його гріхом (13:27). Другий рядок краще пасує до надії без питання, а вірш 17 далі говорить про гріх, що його прибрано. Обидва прочитання можливі.
- d22лише … себе: світ людини звужується до її власного болю. Або: мертві й у могилі відчувають біль; помираючі відчувають лише власний біль (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Лише» і «себе» обмежують те, що людина може відчувати: не честь чи ганьбу дітей (вірш 21), а тільки власне страждання й горе. Неясно, чи Йов описує останні години помираючих, чи примарне існування мертвих у шеолі; так чи так, людина замкнена у своєму болю.
Перехресні посилання
- 1 Йов 5:7, Йов 25:4
- 2 Ісая 40:6–8, Йов 8:9
- 3 Псалом 144:3, Псалом 143:2
- 4 Від Івана 3:6, Йов 15:14
- 5 Псалом 39:5, Дії апостолів 17:26
- 6 Йов 7:19, Псалом 39:14
- 7 Ісая 27:6, Ісая 11:1
- 8 1 до коринтян 15:36
- 10 Йов 19:26, Буття 49:33
- 11 Ісая 19:5
- 12 Йов 10:21–22, Йов 3:13
- 13 Ісая 26:20–21, Від Марка 13:32
- 14 1 до коринтян 15:51–52, Йов 7:1
- 15 Йов 10:3, Йов 13:22
- 16 Йов 10:6, Йов 31:4
- 17 Повторення Закону 32:34, Осія 13:12
- 18 Обʼявлення 6:14, Йов 18:4
- 21 Екклезіяст 9:5, Екклезіяст 2:18–19
- 22 Йов 19:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.