Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 29

Йов згадує свої колишні дні, коли його шанували біля міської брами і він допомагав бідним і сиротам.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Йов згадує дні, коли Бог його стеріг

1Тоді Йов знову повів свою мову: 2О, якби я був, як у минулі місяці, \q як у дні, коли Бог стеріг мене, 3коли Його світильник сяяв над моєю головою \q і при Його світлі я ходив крізь темряву, 4як я був у дні свого розквіту, \q коли Божа дружба була над моїм наметом, 5коли Всемогутній був ще зі мною \q і мої діти були довкола мене, 6коли мої кроки купалися у вершках, \q і скеля виливала для мене потоки оливкової олії! 7Коли я виходив до міської брами \q й сідав на своє місце на площі, 8юнаки бачили мене й відступали, \q а старі підводилися й стояли; 9достойники переставали говорити \q й затуляли рукою рота; 10голоси знатних стихали, \q і їхні язики прилипали до піднебіння. 11Коли хтось мене чув, то називав мене блаженним, \q а коли хтось мене бачив, то добре про мене говорив, 12бо я рятував бідного, що волав про допомогу, \q і сироту, якому не було кому допомогти. 13Благословення тих, хто вже гинув, приходило на мене, \q і я змушував серце вдови співати від радості. 14Я вдягав праведність, і вона зодягала мене; \q моя справедливість була, як плащ і завій. 15Я був очима для сліпого \q й ногами для кульгавого. 16Я був батьком для вбогих \q і розглядав справу чужинця. 17Я ламав ікла нечестивих \q і змушував їх кидати здобич із зубів. 18Я казав: Я помру у своєму гнізді, \q і моїх днів буде стільки, як піщинок. 19Моє коріння тягнеться до води, \q і роса всю ніч лежить на моєму гіллі. 20Моя честь зі мною лишається свіжою, \q і мій лук завжди новий у моїй руці. 21Люди слухали мене й чекали; \q вони мовчали, чекаючи моєї поради. 22Після того, як я говорив, вони більше не говорили; \q мої слова падали на них, як краплі дощу. 23Вони чекали на мене, як на дощ, \q і широко відкривали уста, як на весняний дощ. 24Я усміхався їм, коли вони втрачали впевненість, \q і вони не притемнювали світла мого обличчя. 25Я вибирав для них дорогу й сидів як їхній голова; \q я жив, як цар серед свого війська, як той, хто втішає тих, хто сумує.

Примітки

  1. a5мої діти: Йовові діти. Або: мої слуги (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (na’ar) означає молоду людину і вживається і про дітей, і про молодих слуг. У пролозі воно називає слуг, убитих під час нападів (1:15-17), і Йовових дітей, загиблих, коли завалився дім (1:19). Тут, після «Всемогутній був зі мною», картина повного дому вказує на його дітей, які всі загинули; слуг не можна виключити.

  2. b16справа того, кого я не знав: позов чужинця. Або: справа, якої я не розумів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейською — «справа, [якої] я не знав». Найімовірніше, це справа людини, якої Йов не знав, людини, що не мала на нього жодних прав, а він їй однаково допомагав (порівняйте 31:32). Це може означати й справу, обставин якої він не знав, доки не дослідив їх; так чи так, Йов докладав зусиль, щоб справедливості було дотримано.

  3. c18пісок: піщинки, образ великої кількості. Або: фенікс, птах, про якого кажуть, що він живе віками (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (chol) зазвичай означає пісок, поширений образ того, що неможливо злічити (6:3; Буття 22:17). Юдейська традиція читала його тут як назву птаха, що живе дуже довго і знову народжується зі свого гнізда, а це пасує до «гнізда» в першому рядку; єврейське слово «пісок» — це пряме прочитання.

  4. d24вони не вірили: Йов усміхався їм, коли вони занепадали духом. Або: вони насилу могли повірити, що така велика людина їм усміхається; коли я їм усміхався, вони не сприймали цього легковажно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок важкий. «Не вірили» найімовірніше означає, що вони не мали впевненості, і Йовова усмішка їх підбадьорювала. Це може означати й те, що вони насилу могли повірити, що Йов їм усміхається, так високо вони його шанували. Обидва прочитання пасують до пошани, описаної у віршах 21-25.

Перехресні посилання
  1. 1 Йов 27:1
  2. 2 Йов 1:1–5, Йов 1:10
  3. 3 Псалом 18:29, Йов 18:6
  4. 4 Псалом 25:14, Приповісті 3:32
  5. 5 Псалом 128:3, Псалом 127:3–5
  6. 6 Псалом 81:17, Йов 20:17
  7. 7 Рут 4:1–2, Захарія 8:16
  8. 8 Левит 19:32, Приповісті 16:31
  9. 9 Йов 21:5, Йов 40:4
  10. 10 Псалом 137:6, Єзекіїль 3:26
  11. 11 Від Луки 4:22, Йов 31:20
  12. 12 Псалом 72:12, Приповісті 21:13
  13. 13 Йов 22:9, Йов 31:19–20
  14. 14 Ісая 61:10, Ісая 59:17
  15. 15 Числа 10:31, Від Матвія 11:5
  16. 16 Приповісті 29:7, Естер 2:7
  17. 17 Псалом 3:8, Приповісті 30:14
  18. 18 Псалом 30:7–8, Буття 32:13
  19. 19 Псалом 1:3, Єремія 17:8
  20. 20 Буття 49:24, Ісая 40:31
  21. 21 Йов 29:9–10, Йов 32:11–12
  22. 22 Повторення Закону 32:2, Пісня над піснями 4:11
  23. 23 Осія 6:3, Псалом 72:6
  24. 24 Псалом 4:7, Псалом 89:16
  25. 25 2 до коринтян 1:3–4, Буття 14:14–17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.