Ayub 29
Ayub mengenang hari-harinya yang dahulu, ketika ia dihormati di pintu gerbang kota dan menolong orang miskin dan anak yatim.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ayub mengenang hari-hari ketika Allah menjaganya
1Lalu Ayub melanjutkan uraiannya: 2Ah, sekiranya aku seperti pada bulan-bulan yang lalu, \q seperti pada hari-hari ketika Allah menjaga aku, 3ketika pelita-Nya bersinar di atas kepalaku, \q dan dengan terang-Nya aku berjalan dalam gelap, 4seperti pada masa jayaku, \q ketika Allah bersahabat karib dengan keluargaku, 5ketika Yang Mahakuasa masih menyertai aku, \q dan anak-anakku ada di sekelilingku,a 6ketika langkahku bermandikan susu kental, \q dan gunung batu mencurahkan aliran minyak bagiku! 7Bila aku keluar ke pintu gerbang kota, \q dan menyiapkan tempat dudukku di tanah lapang, 8orang-orang muda melihat aku lalu menyingkir, \q orang-orang tua bangkit berdiri; 9para pemuka berhenti berbicara \q dan menutup mulutnya dengan tangan; 10suara para bangsawan terdiam, \q lidah mereka melekat pada langit-langit mulutnya. 11Setiap telinga yang mendengar menyebut aku berbahagia, \q setiap mata yang melihat memberi kesaksian yang baik tentang aku. 12Sebab aku menyelamatkan orang sengsara yang berteriak minta tolong, \q dan anak yatim yang tidak mempunyai penolong. 13Orang yang hampir binasa memberkati aku, \q dan hati janda kubuat bersorak-sorai. 14Aku berpakaian kebenaran, dan kebenaran menyelubungi aku; \q keadilan adalah jubah dan serbanku. 15Aku menjadi mata bagi orang buta, \q dan kaki bagi orang lumpuh. 16Aku menjadi bapa bagi orang miskin, \q dan perkara orang yang tidak kukenal kuselidiki.b 17Aku mematahkan rahang orang yang lalim, \q dan merebut mangsa dari giginya. 18Pikirku: aku akan mati di dalam sarangku, \q dan umurku akan sebanyak pasir.c 19Akarku menjalar ke air, \q dan embun bermalam di atas dahan-dahanku. 20Kehormatanku selalu baru padaku, \q dan busurku tetap kuat di tanganku. 21Mereka mendengarkan aku dan menanti, \q dan berdiam diri untuk mendengar nasihatku. 22Sesudah aku berbicara, tidak ada yang menambahkan; \q perkataanku meresap ke dalam hati mereka. 23Mereka menantikan aku seperti menantikan hujan, \q dan membuka mulut lebar-lebar seperti menyambut hujan pada akhir musim. 24Aku tersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa, \q dan cahaya wajahku tidak dapat mereka padamkan.d 25Aku menentukan jalan mereka dan duduk sebagai pemimpin; \q aku seperti raja di tengah-tengah pasukannya, seperti orang yang menghibur orang yang berkabung.
Catatan
- a5anak-anakku: anak-anak Ayub. Atau: hamba-hambaku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (na’ar) berarti orang muda dan dipakai baik untuk anak-anak maupun untuk hamba-hamba muda. Dalam prolog kata ini menyebut para hamba yang terbunuh dalam serangan-serangan (1:15-17) dan anak-anak Ayub yang mati ketika rumah itu roboh (1:19). Di sini, sesudah “Yang Mahakuasa menyertai aku”, gambaran rumah yang penuh menunjuk kepada anak-anaknya, yang semuanya telah mati; para hamba tidak dapat dikesampingkan.
- b16perkara orang yang tidak kukenal: perkara hukum seorang asing. Atau: perkara yang tidak kupahami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “perkara [yang] tidak kukenal”. Kemungkinan besar artinya perkara seseorang yang tidak dikenal Ayub, orang yang tidak mempunyai hak apa pun atasnya, tetapi tetap ditolongnya (bandingkan 31:32). Mungkin juga artinya perkara yang duduk persoalannya tidak diketahuinya sampai dia menyelidikinya; bagaimanapun dibaca, Ayub bersusah payah supaya keadilan ditegakkan.
- c18pasir: butir-butir pasir, gambaran jumlah yang sangat banyak. Atau: burung feniks, burung yang konon hidup berabad-abad (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (chol) biasanya berarti pasir, gambaran yang lazim untuk sesuatu yang tidak terhitung (6:3; Kejadian 22:17). Tradisi Yahudi membacanya di sini sebagai nama seekor burung yang hidup sangat lama dan lahir kembali dari sarangnya, yang sesuai dengan “sarang” dalam baris pertama; kata Ibrani untuk pasir adalah bacaan yang biasa.
- d24mereka tidak percaya: Ayub tersenyum kepada mereka ketika mereka sudah putus asa. Atau: mereka hampir tidak percaya bahwa orang sebesar itu mau tersenyum kepada mereka; bila aku tersenyum kepada mereka, mereka tidak menganggapnya enteng (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini sulit. “Tidak percaya” kemungkinan besar berarti mereka kehilangan keyakinan, dan senyum Ayub memberi mereka semangat. Mungkin juga artinya mereka hampir tidak percaya bahwa Ayub mau tersenyum kepada mereka, begitu tinggi mereka menghormati dia. Keduanya sesuai dengan kehormatan yang digambarkan dalam ayat 21-25.
Referensi silang
- 1 Ayub 27:1
- 2 Ayub 1:1–5, Ayub 1:10
- 3 Mazmur 18:29, Ayub 18:6
- 4 Mazmur 25:14, Amsal 3:32
- 5 Mazmur 128:3, Mazmur 127:3–5
- 6 Mazmur 81:17, Ayub 20:17
- 7 Rut 4:1–2, Zakharia 8:16
- 8 Imamat 19:32, Amsal 16:31
- 9 Ayub 21:5, Ayub 40:4
- 10 Mazmur 137:6, Yehezkiel 3:26
- 11 Lukas 4:22, Ayub 31:20
- 12 Mazmur 72:12, Amsal 21:13
- 13 Ayub 22:9, Ayub 31:19–20
- 14 Yesaya 61:10, Yesaya 59:17
- 15 Bilangan 10:31, Matius 11:5
- 16 Amsal 29:7, Ester 2:7
- 17 Mazmur 3:8, Amsal 30:14
- 18 Mazmur 30:7–8, Kejadian 32:13
- 19 Mazmur 1:3, Yeremia 17:8
- 20 Kejadian 49:24, Yesaya 40:31
- 21 Ayub 29:9–10, Ayub 32:11–12
- 22 Ulangan 32:2, Kidung Agung 4:11
- 23 Hosea 6:3, Mazmur 72:6
- 24 Mazmur 4:7, Mazmur 89:16
- 25 2 Korintus 1:3–4, Kejadian 14:14–17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.