Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ester 2

Ester, seorang perempuan muda Yahudi yang dibesarkan oleh sepupunya, Mordekhai, dipilih menjadi ratu tanpa memberitahukan asal bangsanya. Mordekhai membongkar persekongkolan untuk membunuh raja.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pencarian ratu yang baru

1Beberapa waktu kemudian, setelah kemarahan Raja Ahasyweros mereda, dia teringat kepada Wasti, kepada apa yang telah dilakukannya dan apa yang telah diputuskan terhadapnya. 2Lalu para pelayan muda yang melayani raja berkata, “Hendaklah dicari bagi Tuanku Raja gadis-gadis perawan yang muda dan cantik. 3Hendaklah Tuanku Raja mengangkat pejabat-pejabat di semua provinsi kerajaan untuk mengumpulkan setiap gadis perawan yang muda dan cantik ke harem di benteng Susan. Biarlah mereka diserahkan ke dalam pengawasan Hegai, pegawai istana raja yang mengurus para perempuan, dan biarlah mereka diberi perawatan kecantikan. 4Lalu biarlah gadis yang berkenan kepada Tuanku Raja menjadi ratu menggantikan Wasti.” Raja menyukai usul itu, dan dia melakukannya.

Mordekhai dan Ester

5Di benteng Susan ada seorang Yahudi bernama Mordekhai anak Yair anak Simei anak Kish, seorang dari suku Benyamin, 6yang telah diangkut ke pembuangan dari Yerusalem bersama para tawanan yang dibawa pergi bersama Yekhonya raja Yehuda, yang telah dibuang oleh Nebukadnezar raja Babel. 7Mordekhai telah mengasuh Hadasa, yaitu Ester, anak perempuan pamannya, karena dia tidak mempunyai ayah dan ibu lagi. Gadis itu elok perawakannya dan cantik rupanya. Ketika ayah dan ibunya meninggal, Mordekhai mengangkat dia sebagai anaknya sendiri. 8Ketika perintah dan titah raja diumumkan dan banyak gadis muda dikumpulkan ke benteng Susan di bawah pengawasan Hegai, Ester juga dibawa ke istana raja dan diserahkan kepada Hegai, yang mengurus para perempuan. 9Gadis itu menyenangkan hati Hegai dan mendapat kemurahan hatinya. Dia segera memberikan kepadanya perawatan kecantikan dan makanan khusus, dan memberinya tujuh pelayan perempuan pilihan dari istana raja. Lalu dia memindahkan Ester dan para pelayannya ke tempat yang terbaik di harem. 10Ester belum memberitahukan asal bangsanya dan latar belakang keluarganya, karena Mordekhai telah melarangnya. 11Setiap hari Mordekhai berjalan mondar-mandir di depan pelataran harem untuk mengetahui keadaan Ester dan apa yang terjadi dengannya. 12Setiap gadis mendapat giliran untuk masuk menghadap Raja Ahasyweros setelah dia menjalani dua belas bulan menurut peraturan bagi para perempuan, sebab selama itulah masa perawatan kecantikan mereka: enam bulan dengan minyak mur dan enam bulan dengan rempah-rempah dan wangi-wangian bagi perempuan. 13Beginilah setiap gadis masuk menghadap raja: apa pun yang dimintanya diberikan kepadanya untuk dibawa dari harem ke istana raja. 14Dia masuk pada waktu petang, dan pada waktu pagi dia kembali ke harem yang kedua, di bawah pengawasan Syaasygas, pegawai istana raja yang mengurus para gundik. Dia tidak akan menghadap raja lagi kecuali raja berkenan kepadanya dan dia dipanggil dengan namanya. 15Ketika tiba giliran Ester, anak Abihail, paman Mordekhai yang telah mengangkat dia sebagai anaknya, untuk masuk menghadap raja, dia tidak meminta apa-apa kecuali apa yang dianjurkan Hegai, pegawai istana raja yang mengurus para perempuan. Dan Ester disukai oleh semua orang yang melihatnya. 16Ester dibawa kepada Raja Ahasyweros di istana kerajaannya pada bulan kesepuluh, yaitu bulan Tebet, pada tahun ketujuh pemerintahannya. 17Raja mencintai Ester lebih daripada semua perempuan lain, dan Ester mendapat kasih dan kemurahan raja lebih daripada semua perawan yang lain. Lalu raja menaruh mahkota kerajaan di atas kepalanya dan mengangkat dia menjadi ratu menggantikan Wasti. 18Lalu raja mengadakan perjamuan besar bagi semua pembesar dan pegawainya, yaitu perjamuan untuk menghormati Ester. Dia juga menyatakan keringanan pajak bagi provinsi-provinsi dan memberikan hadiah-hadiah dengan kemurahan seorang raja. 19Ketika gadis-gadis perawan dikumpulkan untuk kedua kalinya, Mordekhai duduk di gerbang istana raja. 20Ester masih belum memberitahukan latar belakang keluarganya dan asal bangsanya, seperti yang telah dipesankan Mordekhai kepadanya. Dia tetap menuruti petunjuk Mordekhai seperti ketika Mordekhai masih mengasuhnya.

Mordekhai membongkar persekongkolan terhadap raja

21Pada masa itu, ketika Mordekhai duduk di gerbang istana raja, Bigtan dan Teresy, dua orang pegawai istana raja yang menjaga pintu, menjadi marah dan bersekongkol untuk membunuh Raja Ahasyweros. 22Mordekhai mengetahui persekongkolan itu dan memberitahukannya kepada Ratu Ester, lalu Ester menyampaikannya kepada raja atas nama Mordekhai. 23Perkara itu diselidiki dan ternyata benar, lalu kedua orang itu digantung pada tiang gantungan. Hal itu dicatat dalam kitab sejarah di hadapan raja.

Catatan

  1. a5seorang Yahudi: anggota bangsa Yahudi, walaupun dari suku Benyamin. Juga dipertimbangkan: seorang Yehuda.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini mula-mula berarti orang dari Yehuda, suku dan kerajaan itu. Sesudah pembuangan kata itu berarti siapa saja dari umat Israel yang berasal dari kerajaan Yehuda, jadi kata itu dapat dipakai untuk seorang dari suku Benyamin. Dalam kitab Ester kata itu menamai bangsa itu seluruhnya: “orang Yahudi”.

  2. b6yang telah diangkut ke pembuangan: keluarga Mordekhai, dalam diri leluhurnya. Atau: Mordekhai sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani “yang” paling sederhana menunjuk kepada Mordekhai. Tetapi pembuangan bersama Yekhonya terjadi pada tahun 597 SM, lebih dari seratus tahun sebelum Xerxes, jadi anak kalimat itu paling baik dipahami tentang kakek buyutnya, Kish, atau tentang keluarga itu seluruhnya, yang pergi ke pembuangan dan tetap tinggal di sana.

  3. c18kelonggaran: keringanan pajak, atau hari libur. Atau: hari libur; pengampunan bagi para tahanan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini dan berasal dari akar kata “istirahat”. Artinya mungkin istirahat dari pajak atau kerja paksa, hari libur umum, atau pembebasan tahanan; raja-raja Persia dikenal suka menghapuskan pajak pada awal pemerintahan mereka. Arti umumnya adalah kemurahan raja bagi seluruh kerajaan.

  4. d19ketika gadis-gadis perawan dikumpulkan untuk kedua kalinya: alasan pengumpulan yang kedua itu tidak disebut. Atau: ketika gadis-gadis perawan dikumpulkan lagi (untuk tujuan lain) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat ini sulit dijelaskan. Mungkin yang dimaksud pengumpulan kedua gadis-gadis muda sesudah Ester diangkat menjadi ratu, perpindahan para perempuan itu ke rumah yang kedua (ayat 14), atau peristiwa lain yang kemudian dan tidak dijelaskan oleh pencerita. Terjemahan Yunani kuno tidak memuat ungkapan ini. Yang penting bagi kisahnya adalah keterangan waktu bagi penemuan Mordekhai dalam ayat 21-23.

  5. e23digantung pada pohon: dihukum mati dan dipertontonkan pada sebuah tiang kayu. Atau: disula pada sebuah tiang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “pohon” berarti kayu, pohon atau tiang. Orang Persia dikenal menyula orang-orang terhukum pada tiang, dan kata kerja Ibrani “menggantung” dapat menggambarkan hal itu atau penggantungan mayat sesudah mati (Ulangan 21:22-23). Kata yang sama dipakai untuk “tiang gantungan” yang didirikan Haman (5:14; 7:9-10).

Referensi silang
  1. 1 Ester 7:10, Daniel 6:15–19
  2. 2 1 Raja-raja 1:2
  3. 3 Ester 1:1–2
  4. 4 Matius 14:6, Matius 20:16
  5. 5 1 Samuel 9:1, 2 Samuel 16:5
  6. 6 2 Raja-raja 24:14–15, 2 Tawarikh 36:20
  7. 7 Ester 2:15, Efesus 6:4
  8. 8 Ester 2:3
  9. 9 Kejadian 39:21, Amsal 16:7
  10. 10 Ester 2:20, Matius 10:16
  11. 11 Kejadian 37:14, 1 Samuel 17:18
  12. 12 1 Tesalonika 4:4–5, Amsal 7:17
  13. 14 Ester 4:11
  14. 15 Ester 2:3, Kidung Agung 6:9
  15. 16 Ester 8:9
  16. 17 Mazmur 113:7–8, Mazmur 75:7–8
  17. 19 Ester 2:21, Ester 2:3–4
  18. 20 Ester 2:10, Efesus 6:1–3
  19. 21 Ester 6:2
  20. 22 Ester 6:1–2
  21. 23 Kejadian 40:19, Kejadian 40:22

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.