Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Естер 2

Естер, молоду юдейку, яку виховав її двоюрідний брат Мордехай, вибирають царицею, і вона не відкриває, з якого вона народу. Мордехай викриває змову вбити царя.

Вступ до книги: Естер →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пошуки нової цариці

1Через деякий час, коли гнів царя Ахашвероша охолов, він згадав Вашті, що вона зробила і що було ухвалено проти неї. 2Тоді юні слуги, які прислуговували цареві, сказали: «Хай для царя пошукають вродливих молодих дівиць. 3Хай цар призначить урядників у всіх провінціях свого царства, щоб вони зібрали всіх вродливих молодих дівиць до гарему у фортеці Сузи. Хай їх віддадуть під опіку Гегая, царського євнуха, що наглядає за жінками, і хай їм дають усе для догляду за красою. 4А тоді хай дівчина, яка сподобається цареві, стане царицею замість Вашті.» Цареві сподобалася ця порада, і він так і зробив.

Мордехай і Естер

5А у фортеці Сузи був один юдей на імʼя Мордехай, син Яїра, сина Шімея, сина Кіша, веніяминівець, 6якого вивели з Єрусалима серед полонених, яких забрали разом з Єхонією, царем Юдеї, коли Навуходоносор, цар Вавилона, вивів їх у вигнання. 7Він виховував Хадассу, тобто Естер, дочку свого дядька, бо вона не мала ні батька, ні матері. Дівчина була гарна станом і вродлива на вигляд. Коли її батько й мати померли, Мордехай узяв її собі за дочку. 8Тож коли проголосили царський наказ і указ і багато дівчат зібрали до фортеці Сузи під опіку Гегая, Естер теж узяли до царського палацу й віддали під опіку Гегая, що наглядав за жінками. 9Дівчина сподобалася Гегаєві і здобула його прихильність. Він швидко забезпечив її всім для догляду за красою й особливою їжею і дав їй сім дівчат, вибраних з царського палацу, щоб їй прислуговували. Потім він переселив її та її служниць до найкращого місця в гаремі. 10Естер не розповідала, з якого вона народу і роду, бо Мордехай наказав їй мовчати. 11Щодня Мордехай ходив туди й сюди перед подвірʼям гарему, щоб дізнатися, як почувається Естер і що з нею відбувається. 12Черга кожної дівчини ввійти до царя Ахашвероша наставала після того, як вона пробула дванадцять місяців за жіночими правилами, бо стільки тривав їхній догляд за красою: шість місяців з мирровою олією і шість місяців з пахощами й жіночими притираннями. 13Ось як кожна дівчина входила до царя: усе, чого вона просила, їй давали, щоб вона взяла з собою з гарему до царського палацу. 14Вона йшла туди ввечері, а вранці поверталася до другого гарему, під опіку Шаашгаза, царського євнуха, що наглядав за наложницями. Вона більше не входила до царя, хіба що він уподобав її і її кликали на імʼя. 15Коли настала черга Естер, дочки Авіхаїла, дядька Мордехая, який узяв її собі за дочку, ввійти до царя, вона не просила нічого, крім того, що порадив Гегай, царський євнух, що наглядав за жінками. І Естер здобувала прихильність усіх, хто її бачив. 16Естер привели до царя Ахашвероша в його царський палац у десятому місяці, тобто в місяці теветі, сьомого року його царювання. 17Цар покохав Естер більше за всіх інших жінок, і вона здобула його прихильність і схвалення більше, ніж будь-яка інша дівиця. Тож він поклав царську корону їй на голову і зробив її царицею замість Вашті. 18Тоді цар справив великий бенкет для всіх своїх вельмож і слуг, бенкет на честь Естер. Він також звільнив провінції від податків і роздав дари з царською щедрістю. 19Коли дівиць зібрали вдруге, Мордехай сидів біля царської брами. 20Естер і далі не розповідала про свій рід і народ, як наказав їй Мордехай. Вона виконувала накази Мордехая, як і тоді, коли він її виховував.

Мордехай викриває змову проти царя

21У ті дні, коли Мордехай сидів біля царської брами, Бігтан і Тереш, двоє царських євнухів, що стерегли вхід, розгнівалися і змовилися вбити царя Ахашвероша. 22Мордехай дізнався про змову і сказав цариці Естер, а Естер переказала цареві, назвавши Мордехая. 23Справу розслідували і виявили, що це правда, і обох повісили на шибениці. І це записали в книгу літопису в присутності царя.

Примітки

  1. a5юдей: член юдейського народу, хоч і з племені Веніямина. Розглядали також: юдеянин, мешканець Юдеї.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово спершу означало людину з Юди, племені й царства. Після вигнання воно стало означати будь-кого з народу Ізраїлю, хто походив із царства Юди, тож ним можна описати й веніяминівця. У книзі Естер воно називає народ загалом: «юдеї».

  2. b6якого вивели: родину Мордехая, в особі його предка. Або: самого Мордехая (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське «якого» найпростіше відсилає до Мордехая. Але вигнання з Єхонією було в 597 році до Христа, понад сто років до Ксеркса, тож речення найкраще розуміти про його прадіда Кіша або про родину загалом, що пішла у вигнання і там залишилася.

  3. c18полегшення: звільнення від податків або свято. Або: свято; амністія для вʼязнів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут і походить від кореня «спочивати». Воно може означати звільнення від податків чи праці, загальне свято або звільнення вʼязнів; відомо, що перські царі на початку правління прощали податки. Загальний зміст — царська милість для всієї імперії.

  4. d19коли дівиць зібрали вдруге: причину другого збору не названо. Або: коли дівиць знову зібрали (з іншою метою) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це речення важко пояснити. Воно може стосуватися другого збору молодих жінок після того, як Естер стала царицею, переходу жінок до другого дому (вірш 14) або пізнішої події, якої оповідач не пояснює. Давній грецький переклад цей зворот пропускає. Для розповіді важливо те, що це вказує час відкриття Мордехая у віршах 21-23.

  5. e23повісили на дереві: стратили і виставили на деревʼяному стовпі. Або: насадили на палю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «дерево» означає деревину, дерево або стовп. Відомо, що перси насаджували засуджених на палі, а гебрейське дієслово «вішати» може описувати це або вивішування тіла після смерті (Повторення Закону 21:22-23). Те саме слово вжито про «шибеницю», яку будує Гаман (5:14; 7:9-10).

Перехресні посилання
  1. 1 Естер 7:10, Даниїл 6:15–19
  2. 2 1 Царів 1:2
  3. 3 Естер 1:1–2
  4. 4 Від Матвія 14:6, Від Матвія 20:16
  5. 5 1 Самуїлова 9:1, 2 Самуїлова 16:5
  6. 6 2 Царів 24:14–15, 2 Хронік 36:20
  7. 7 Естер 2:15, До ефесян 6:4
  8. 8 Естер 2:3
  9. 9 Буття 39:21, Приповісті 16:7
  10. 10 Естер 2:20, Від Матвія 10:16
  11. 11 Буття 37:14, 1 Самуїлова 17:18
  12. 12 1 до солунян 4:4–5, Приповісті 7:17
  13. 14 Естер 4:11
  14. 15 Естер 2:3, Пісня над піснями 6:9
  15. 16 Естер 8:9
  16. 17 Псалом 113:7–8, Псалом 75:7–8
  17. 19 Естер 2:21, Естер 2:3–4
  18. 20 Естер 2:10, До ефесян 6:1–3
  19. 21 Естер 6:2
  20. 22 Естер 6:1–2
  21. 23 Буття 40:19, Буття 40:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.