Пісня над піснями 6
Жінка каже, що її коханий зійшов до свого саду. Чоловік хвалить її як прекрасну й неповторну.
Вступ до книги: Пісня над піснями →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Куди пішов твій коханий?
1Куди пішов твій коханий, \q найгарніша з жінок? \q Куди подався твій коханий, \q щоб ми пошукали його разом з тобою? 2Мій коханий зійшов у свій сад, \q до грядок пахощів, \q щоб пастися в садах \q і збирати лілії. 3Я належу моєму коханому, а мій коханий — мені; \q він пасе між ліліями. 4Ти гарна, як Тірца, кохана моя, \q мила, як Єрусалим, \q грізна, як військо з прапорами.a 5Відверни від мене свої очі; \q вони мене підкорюють. \q Твоє волосся — як отара кіз, \q що спливає схилами Гілеаду. 6Твої зуби — як отара овець, \q що вийшли з купелі; \q кожна має пару, \q і жодної серед них не бракує. 7Твої щоки за покривалом \q як половинки гранату. 8Є шістдесят цариць \q і вісімдесят наложниць, \q і дівчат — не злічити. 9Та одна-єдина моя голубка, моя досконала, \q єдина в своєї матері, \q улюблениця тієї, що її народила. \q Дівчата побачили її й назвали щасливою; \q цариці й наложниці хвалили її.
Як світанок
10«Хто це, що зʼявляється, як світанок, \q гарна, як місяць, ясна, як сонце, \q грізна, як військо з прапорами?»b
Горіховий гай
11Я зійшла до горіхового гаю \q подивитися на молоді пагони в долині, \q побачити, чи брунькується виноград \q і чи цвітуть гранати.c 12Не встигла я й отямитися, \q як моє бажання посадило мене \q серед колісниць Аммі-Надіва.de
Примітки
- a4грізна, як військо з прапорами. Або: як зорі; як видіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє слово означає «ті, що з прапорами»: воїни, що марширують під своїми стягами. Її краса приголомшлива, навіть трохи страшна. Дехто розуміє слово як «зорі» або «те, на що дивляться», від схожого слова, що означає «дивитися».
- b10хвала цариць і наложниць. Або: власні слова чоловіка; новий голос (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Оскільки 6:9 закінчується словами «і вони хвалили її», цей вірш, найімовірніше, — їхня хвала, яку наводить чоловік. Це можуть бути й його власні слова, або новий голос, що питає, як у 3:6 і 8:5: «Хто це?»
- c11хто говорить, неясно. Або: чоловік; жінка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Я зійшов» не показує, говорить чоловік чи жінка. Це може бути чоловік, що говорить і далі, або жінка, яка в 7:13 просить його вийти з нею подивитися на те саме.
- d12один із найважчих віршів Пісні. Або: Моє бажання зробило мене як колісниці князя; Не встигла я отямитися, як моє бажання посадило мене на колісниці мого знатного народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кожне слово ясне, але як вони повʼязані — ні, і мовця не названо. «Я не знав(ла)» може означати «перш ніж я усвідомив(ла)»; «моя душа поставила мене» може означати «моє бажання понесло мене» або «моє бажання посадило мене»; останні слова можуть бути імʼям або зворотом. Кожен переклад цього вірша — здогад.
- e12колісниці Аммі-Надіва: імʼя або «мого знатного народу». Або: колісниці мого знатного народу; колісниці князя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо читати як одне слово, це імʼя, Аммі-Надів (порівняйте Амінадав, Вихід 6:23). Якщо як два слова — це означає «мій народ, знатний» або «мого знатного народу». Грецький переклад читає це як імʼя.
Перехресні посилання
- 1 Пісня над піснями 1:8, Пісня над піснями 5:9
- 2 Пісня над піснями 5:13
- 3 Пісня над піснями 2:16, Пісня над піснями 7:11
- 4 Пісня над піснями 6:10, Псалом 48:3
- 5 Вихід 32:10, Єремія 15:1
- 6 Пісня над піснями 4:2
- 7 Пісня над піснями 4:3
- 8 Псалом 45:15, 1 Царів 11:1
- 9 Пісня над піснями 2:14, Буття 30:13
- 10 Пісня над піснями 6:4, Йов 31:26
- 11 Пісня над піснями 7:13
- 12 Осія 11:8–9, Від Луки 15:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.