መኃልየ መኃልይ 6
ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥ የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።
በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።
Where has your beloved gone?
1Where has your beloved gone, \q most beautiful of women? \q Which way has your beloved turned, \q so that we can look for him with you? 2My beloved has gone down into his garden, \q to the spice beds, \q to browse in the gardens \q and gather lilies. 3I am my beloved’s, and my beloved is mine; \q he grazes among the lilies. 4You are as beautiful as Tirzah, my darling, \q as lovely as Jerusalem, \q as awe-inspiring as an army with its banners.a 5Turn your eyes away from me; \q they overpower me. \q Your hair is like a flock of goats \q pouring down the slopes of Gilead. 6Your teeth are like a flock of ewes \q that have come up from the washing; \q each one has its twin, \q and not one of them is missing. 7Your cheeks behind your veil \q are like halves of a pomegranate. 8There are sixty queens \q and eighty concubines, \q and young women beyond counting. 9But my dove, my perfect one, is unique, \q the one and only to her mother, \q the favorite of the one who bore her. \q The young women saw her and called her happy; \q the queens and the concubines praised her.
Like the dawn
10“Who is this who looks out like the dawn, \q as beautiful as the moon, as bright as the sun, \q as awe-inspiring as an army with its banners?”b
The grove of nut trees
11I went down to the grove of nut trees \q to look at the new growth in the valley, \q to see if the vines had budded \q and the pomegranates were in bloom.c 12Before I knew it, \q my desire had set me \q among the chariots of Ammi-nadib.de
ማብራሪያዎች
- a4awe-inspiring as troops under banners. ወይም፦ as the stars; as visions (እርግጠኛ ያልሆነ).
- b10the praise of the queens and concubines. ወይም፦ the man’s own words; a new voice (እርግጠኛ ያልሆነ).
- c11who speaks is not clear. ወይም፦ the man; the woman (እርግጠኛ ያልሆነ).
- d12one of the hardest verses in the Song. ወይም፦ My desire made me like the chariots of a prince; Before I knew it, my desire set me on the chariots of my noble people (እርግጠኛ ያልሆነ).
- e12the chariots of Ammi-nadib: a name, or “my noble people”. ወይም፦ the chariots of my noble people; the chariots of a prince (እርግጠኛ ያልሆነ).