መጽሐፉ ምንድን ነው

መኃልየ መኃልይ፣ «ከመዝሙሮች ሁሉ የሚበልጠው» (1:1)፣ ተከታታይ የፍቅር ቅኔዎች ነው። አንዲት ወጣት ሴትና አንድ ሰው እርስ በርሳቸውና ስለ አንዱ ሌላው ይናገራሉ፤ ሲለያዩ ይናፈቃሉ፤ አብረው ሲሆኑ ደስ ይላቸዋል፤ ምስሎቻቸውም ከወይን ቦታዎችና ከአትክልት ቦታዎች፣ ከሚዳቋዎችና ከርግቦች፣ ከሽቱዎች፣ ከወይን ጠጅና በፀደይ ከሚታየው የእስራኤል ገጠር የተወሰዱ ናቸው። የኢየሩሳሌም ሴቶች የተባሉ የወጣት ሴቶች ቡድን አንዳንድ ጊዜ ይመልሳሉ። ሴቲቱ ፍቅርን ጊዜው ሳይደርስ እንዳያነሣሡት ሦስት ጊዜ ትነግራቸዋለች (2:7፤ 3:5፤ 8:4)። ወደ መጨረሻው አካባቢ መጽሐፉ ስለ ፍቅር የሚናገረው ታላቅ ቃል ይመጣል፦

በልብህ ላይ እንደ ማኅተም፣ በክንድህም ላይ እንደ ማኅተም አኑረኝ፤ ፍቅር እንደ ሞት ብርቱ ነውና፤ ቅንዓቱም እንደ ሙታን ዓለም የማይራራ ነው። ወላፈኑ የእሳት ወላፈን ነው፤ ብርቱ ነበልባል ነው።

መኃልየ መኃልይ 8:6 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እንዴት እንደ ተነበበ

መዝሙሩ ምናልባት በ8:6 ካለ አንድ ቃል በቀር እግዚአብሔርን በቀጥታ አይጠቅስም፤ ስለ ሰውነትና ስለ ምኞትም በግልጽ ይናገራል። የአይሁድ አንባቢዎች ለብዙ መቶ ዘመናት በእግዚአብሔርና በእስራኤል መካከል ያለ ፍቅር ምስል አድርገውም አንብበውታል፤ በፋሲካም ይነበባል። ከአርጌንስና ከክሌርቮው በርናርድ ጀምሮ ክርስቲያን አንባቢዎች የክርስቶስና የቤተ ክርስቲያን ወይም የእግዚአብሔርና የነፍስ ምስል አድርገው አንብበውታል። አብዛኞቹ የዘመናችን አንባቢዎች በመጀመሪያ በግልጽ እንደሚታየው፣ በአንድ ወንድና በአንዲት ሴት መካከል ያለ የፍቅር ቅኔ፣ የሰውን ፍቅር እንደ መልካም የእግዚአብሔር ስጦታ የሚያከብር አድርገው ይወስዱታል፤ ብዙዎችም የቀድሞዎቹን ንባቦች ከጎኑ ይይዛሉ። ረቂቁ ቅኔዎቹን እንደ ፍቅር ቅኔዎች ይተረጕማቸዋል፤ ምሳሌያዊውን ትርጕም በጽሑፉ ላይ አይጨምርም።

ማን ጻፈው፣ መቼስ

ርዕሱ መዝሙሩ «የሰሎሞን የሆነው» እንደ ሆነ ይናገራል፤ ሰሎሞንም በውስጡ ብዙ ጊዜ ተጠቅሷል (1:5፤ 3:7–11፤ 8:11–12)። ዕብራይስጡ እርሱ እንደ ጻፈው፣ ለእርሱ እንደ ተጻፈ ወይም ስለ እርሱ እንደ ሆነ ማለት ሊሆን ይችላል፤ ረቂቁም ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል። አንዳንድ ምሁራን ቅኔዎቹ ከመጀመሪያዎቹ ነገሥታት ዘመን እንደ ሆኑ ያስባሉ፤ ብዙዎች ግን በኋለኛው ዘመን ዕብራይስጡና በአንዳንድ የፋርስና የግሪክ ውሰት ቃላት ምክንያት ስብስቡ የመጨረሻ ቅርጹን የያዘው እጅግ ዘግይቶ፣ ከስደት በኋላ እንደ ሆነ ያስባሉ።

መጽሐፉ እንዴት እንደ ተደራጀ

መዝሙሩ በቅደም ተከተል የሚተረክ ታሪክ አይደለም፤ አንባቢዎችም በተለያየ መንገድ ይከፍሉታል። አንድ የተለመደ አከፋፈል፦

  • ናፍቆትና የመጀመሪያው ገጠመኝ (1:1–2:7)።
  • ፀደይና የሌሊቱ ፍለጋ (2:8–3:5)።
  • የንጉሡ አጀብና ሙሽራይቱ እንደ አትክልት ቦታ (3:6–5:1)።
  • ሁለተኛው ፍለጋና የውዱ መገለጽ (5:2–6:3)።
  • የተወደደችው ውበት (6:4–8:4)።
  • እንደ ሞት የበረታ ፍቅር (8:5–14)።

Open Word Bible መኃልየ መኃልይን እንዴት እንደሚተረጕም

የቅኔ መስመሮች። ጽሑፉ እያንዳንዱን ቅኔ በየደረጃውና በየቋንቋው በመስመሮቹ ይጠብቃል። የዕብራይስጥ ቅኔና ትይዩነት፦ መዝሙረ ዳዊት ሁሉን ነገር ሁለት ጊዜ የሚናገረው ለምንድን ነው? የሚለውን ይመልከቱ።

ማን ይናገራል። ዕብራይስጡ የተናጋሪዎችን ስም አይሰጥም፤ ነገር ግን ቃሉ በወንድ ወይም በሴት እንደ ተነገረ ወይም ለወንድ ወይም ለሴት እንደ ተነገረ ብዙ ጊዜ በቅርጾቹ ያሳያል። እንደ 1:4 ማን እንደሚናገር ግልጽ ባልሆነበት ስፍራ ውሳኔው ይህን ይናገራል፤ የግርጌ ማስታወሻውም ሌላውን ንባብ ይሰጣል።

ጠይምና ውብ (1:5)። ሴቲቱ «ጠይም ነኝ፤ ውብም ነኝ» ትላለች። የዕብራይስጡ ማያያዣ ቃል «ነገር ግን» ማለትም ሊሆን ይችላል፤ የቀድሞ መጽሐፍ ቅዱሶች «ጥቍር ነኝ ግን ውብ ነኝ» እንደሚሉት፤ ረቂቁ ውሳኔው እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል፤ «ጥቍር ነኝ ግን ውብ» የሚለውንም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።

ፍቅርን አታነሣሡ (2:7)። አዝማቹ «ፍቅርን ጊዜው ሳይደርስ አታነሣሡት» ማለት ነው እንጂ «ፍቅረኞቹን አትረብሹ» ማለት አይደለም፤ የግርጌ ማስታወሻውም ሌላውን ንባብ ይሰጣል።

ብርቱ ነበልባል (8:6)። የ8:6 የመጨረሻው ቃል በአጭሩ የእግዚአብሔር ስም ቅርጽ ይፈጸማል፤ ስለዚህ መዝሙሩ እግዚአብሔርን ሊጠቅስ የሚችልበት ብቸኛ ስፍራ የሆነውን «የእግዚአብሔር ነበልባል»፣ ወይም ዕብራይስጥ «እጅግ ታላቅ» ለማለት የእግዚአብሔርን ስም ሊጠቀም ስለሚችል በቀላሉ «ብርቱ ነበልባል» ማለት ሊሆን ይችላል። ረቂቁ «ብርቱ ነበልባል» ይላል፤ «የእግዚአብሔር ነበልባል» የሚለውንም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።