Ce qu’est ce livre
Le Cantique des cantiques, « le plus grand des chants » (1:1), est une suite de poèmes d’amour. Une jeune femme et un homme se parlent et parlent l’un de l’autre, se languissant quand ils sont séparés et se réjouissant quand ils sont ensemble, en images tirées des vignes et des jardins, des gazelles et des colombes, des aromates, du vin et de la campagne d’Israël au printemps. Un groupe de jeunes femmes, les femmes de Jérusalem, répond parfois. Trois fois la femme leur demande de ne pas éveiller l’amour avant son temps (2:7 ; 3:5 ; 8:4). Vers la fin vient la grande déclaration du livre sur l’amour :
Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau à ton bras, car l’amour est aussi puissant que la mort, sa passion aussi tenace que le séjour des morts. Ses éclats sont des éclats de feu, une flamme puissante.
Comment on l’a lu
Le Cantique ne mentionne jamais Dieu directement, sauf peut-être dans un mot de 8:6, et il parle franchement du corps et du désir. Depuis des siècles, les lecteurs juifs le lisent aussi comme une image de l’amour entre Dieu et Israël, et on le lit à la Pâque. Les lecteurs chrétiens, depuis Origène et Bernard de Clairvaux, l’ont lu comme une image du Christ et de l’Église, ou de Dieu et de l’âme. La plupart des lecteurs modernes le prennent d’abord pour ce qu’il est clairement, une poésie d’amour entre un homme et une femme, une célébration de l’amour humain comme bon don de Dieu, et beaucoup gardent aussi les lectures anciennes à côté. Le brouillon traduit les poèmes comme des poèmes d’amour et n’ajoute pas l’allégorie au texte.
Qui l’a écrit, et quand
Le titre dit que le Cantique « est de Salomon », et Salomon y est nommé plusieurs fois (1:5 ; 3:7–11 ; 8:11–12). L’hébreu peut signifier qu’il l’a écrit, qu’il a été écrit pour lui ou qu’il parle de lui, et le brouillon marque la décision comme incertaine. Certains spécialistes datent les poèmes de l’époque des premiers rois ; beaucoup pensent que le recueil a pris sa forme finale bien plus tard, après l’exil, à cause de son hébreu tardif et de quelques emprunts au perse et au grec.
Comment le livre est organisé
Le Cantique n’est pas une histoire racontée dans l’ordre, et les lecteurs le divisent de différentes manières. Un plan courant :
- Le désir et la première rencontre (1:1–2:7).
- Le printemps, et la recherche dans la nuit (2:8–3:5).
- Le cortège royal, et l’épouse comme un jardin (3:6–5:1).
- La seconde recherche, et le bien-aimé décrit (5:2–6:3).
- La beauté de la bien-aimée (6:4–8:4).
- Un amour aussi puissant que la mort (8:5–14).
Comment Open Word Bible traduit le Cantique des cantiques
Des vers de poésie. Le texte garde chaque poème dans ses vers, à tous les niveaux et dans toutes les langues. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.
Qui parle. L’hébreu ne donne pas le nom de ceux qui parlent, mais ses formes montrent souvent si les paroles sont dites par un homme ou par une femme, ou adressées à l’un ou à l’autre. Le texte n’ajoute pas d’étiquettes : l’accord en français le montre, comme dans « je suis brune » ou « tu es beau ». Comme personne ne raconte et que chaque ligne est une parole, le texte emploie les temps du discours et jamais le passé simple. Là où l’on ne sait pas qui parle, comme en 1:4, une décision le dit et la note donne l’autre lecture.
Brune et belle (1:5). La femme dit qu’elle est « brune et belle ». Le mot hébreu qui relie les deux peut aussi signifier « mais », comme dans certaines Bibles anciennes ; le brouillon marque la décision comme incertaine et donne « noire mais belle » dans une note.
N’éveillez pas l’amour (2:7). Le refrain signifie « n’éveillez pas l’amour avant qu’il soit prêt », non « ne dérangez pas les amants », et la note donne l’autre lecture. Les trois fois où il revient (2:7 ; 3:5 ; 8:4), il est dit de la même façon à chaque niveau.
Une flamme puissante (8:6). Le dernier mot de 8:6 se termine par une forme brève du nom de Dieu ; il peut donc signifier « une flamme du SEIGNEUR », le seul endroit où le Cantique nommerait peut-être Dieu, ou simplement « une flamme puissante », car l’hébreu peut employer le nom divin pour dire « très grand ». Le brouillon dit « une flamme puissante », la version Littérale « une flamme du SEIGNEUR », et la note donne les deux lectures. Le texte dit « sa passion » plutôt que « la jalousie », qui évoque aujourd’hui le soupçon.