Kitabu hiki ni nini

Wimbo Ulio Bora, “wimbo bora kuliko nyimbo zote” (1:1), ni mfululizo wa mashairi ya mapenzi. Msichana na mwanamume wanazungumza wao kwa wao na kuhusu kila mmoja, wakitamaniana wanapokuwa mbali na kufurahiana wanapokuwa pamoja, kwa picha zinazotoka katika mashamba ya mizabibu na bustani, swala na njiwa, manukato, divai na mashambani mwa Israeli wakati wa masika. Kikundi cha wasichana, wanawake wa Yerusalemu, wakati mwingine wanajibu. Mara tatu mwanamke anawaambia wasiuamshe upendo kabla ya wakati wake (2:7; 3:5; 8:4). Karibu na mwisho inakuja kauli kuu ya kitabu kuhusu upendo:

Nifanye kama muhuri juu ya moyo wako, kama muhuri mkononi mwako, kwa maana upendo una nguvu kama kifo, shauku yake haiachilii kama Kuzimu. Cheche zake ni cheche za moto, mwali mkali.

Wimbo Ulio Bora 8:6 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Jinsi kilivyosomwa

Wimbo haumtaji Mungu moja kwa moja, isipokuwa huenda katika neno moja katika 8:6, na unazungumza wazi juu ya mwili na shauku. Kwa karne nyingi wasomaji wa Kiyahudi wameusoma pia kama picha ya upendo kati ya Mungu na Israeli, na unasomwa wakati wa Pasaka. Wasomaji wa Kikristo, tangu Origen na Bernard wa Clairvaux, wameusoma kama picha ya Kristo na kanisa, au ya Mungu na nafsi. Wasomaji wengi wa kisasa wanauchukua kwanza kama kile ulicho waziwazi, mashairi ya mapenzi kati ya mwanamume na mwanamke, sherehe ya upendo wa kibinadamu kama zawadi njema ya Mungu, na wengi pia wanashikilia usomaji wa zamani pamoja na huo. Rasimu inayatafsiri mashairi kama mashairi ya mapenzi na haiongezi maana ya mafumbo katika maandishi.

Nani alikiandika, na lini

Kichwa kinasema Wimbo “ni wa Sulemani”, na Sulemani anatajwa ndani yake mara kadhaa (1:5; 3:7–11; 8:11–12). Kiebrania kinaweza kumaanisha kwamba yeye aliuandika, kwamba uliandikwa kwa ajili yake, au kwamba unamhusu, na rasimu inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika. Baadhi ya wataalamu wanakadiria mashairi kuwa ya wakati wa wafalme wa kwanza; wengi wanadhani mkusanyiko ulifikia umbo lake la mwisho baadaye sana, baada ya uhamisho, kwa sababu ya Kiebrania chake cha kipindi cha baadaye na baadhi ya maneno ya kuazimwa kutoka Kiajemi na Kigiriki.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

Wimbo si hadithi inayosimuliwa kwa mpangilio, na wasomaji wanaugawanya kwa njia tofauti. Mpangilio mmoja wa kawaida:

  • Shauku na kukutana kwa mara ya kwanza (1:1–2:7).
  • Masika, na kutafuta usiku (2:8–3:5).
  • Msafara wa kifalme, na bibi arusi kama bustani (3:6–5:1).
  • Kutafuta kwa mara ya pili, na mpenzi anavyoelezwa (5:2–6:3).
  • Uzuri wa mpendwa (6:4–8:4).
  • Upendo wenye nguvu kama kifo (8:5–14).

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Wimbo Ulio Bora

Mistari ya ushairi. Maandishi yanaliweka kila shairi katika mistari yake, katika kila kiwango na katika kila lugha. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.

Nani anayesema. Kiebrania hakina majina ya wasemaji, lakini mara nyingi kinaonyesha kwa maumbo yake kama maneno yanasemwa na mwanamume au mwanamke, au kwao. Mahali ambapo haijulikani wazi nani anasema, kama katika 1:4, uamuzi unasema hivyo na tanbihi inatoa usomaji mwingine.

Mweusi na mrembo (1:5). Mwanamke anasema yeye ni “mweusi na mrembo”. Kiunganishi cha Kiebrania kinaweza pia kumaanisha “lakini”, kama katika “mweusi lakini mzuri” wa Biblia za zamani; rasimu inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na inaweka tanbihi “mweusi lakini mrembo”.

Msiuamshe upendo (2:7). Kiitikio kinamaanisha “msiuamshe upendo kabla haujawa tayari”, si “msiwasumbue wapenzi”, na tanbihi inatoa usomaji mwingine.

Mwali mkali (8:6). Neno la mwisho la 8:6 linaishia kwa umbo fupi la jina la Mungu, kwa hiyo linaweza kumaanisha “mwali wa BWANA”, mahali pekee ambapo huenda Wimbo unamtaja Mungu, au tu “mwali mkali”, kwa kuwa Kiebrania kinaweza kutumia jina la Mungu kumaanisha “mkuu sana”. Rasimu inasema “mwali mkali” na inaweka tanbihi “mwali wa BWANA”.