यह पुस्तक क्या है

श्रेष्ठगीत, “सब गीतों में श्रेष्ठ” (1:1), प्रेम-कविताओं की एक शृंखला है। एक युवती और एक पुरुष एक-दूसरे से और एक-दूसरे के बारे में बात करते हैं: अलग होने पर तरसते हैं और साथ होने पर आनंदित होते हैं, और उनकी उपमाएँ दाख की बारियों और बगीचों, चिकारों और कबूतरों, सुगंध-द्रव्यों, दाखमधु और वसंत के इस्राएली देहात से ली गई हैं। युवतियों का एक समूह, यरूशलेम की स्त्रियाँ, कभी-कभी उत्तर देती हैं। तीन बार स्त्री उनसे कहती है कि प्रेम को उसके समय से पहले न जगाएँ (2:7; 3:5; 8:4)। अंत के पास पुस्तक का प्रेम के बारे में महान कथन आता है:

मुझे मुहर के समान अपने हृदय पर रखो, मुहर के समान अपनी बाँह पर, क्योंकि प्रेम मृत्यु के समान बलवान है, उसकी लगन अधोलोक के समान अटल है। उसकी लपटें आग की लपटें हैं, एक प्रचंड ज्वाला।

श्रेष्ठगीत 8:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे कैसे पढ़ा गया है

यह गीत परमेश्वर का सीधे उल्लेख नहीं करता, शायद 8:6 के एक शब्द को छोड़कर, और यह शरीर और चाह के बारे में खुलकर बोलता है। सदियों से यहूदी पाठक इसे परमेश्वर और इस्राएल के बीच के प्रेम के चित्र के रूप में भी पढ़ते आए हैं, और यह फ़सह के पर्व पर पढ़ा जाता है। मसीही पाठक, ओरिजेन और क्लेरवो के बर्नार्ड से लेकर, इसे मसीह और कलीसिया, या परमेश्वर और आत्मा के चित्र के रूप में पढ़ते आए हैं। अधिकतर आधुनिक पाठक इसे पहले वही मानते हैं जो यह साफ़ तौर पर है, एक पुरुष और एक स्त्री के बीच की प्रेम-कविता, मानवीय प्रेम का उत्सव जो परमेश्वर का अच्छा दान है, और बहुत से पुराने अर्थों को भी साथ रखते हैं। मसौदा इन कविताओं का अनुवाद प्रेम-कविताओं के रूप में करता है और पाठ में रूपक नहीं जोड़ता।

इसे किसने लिखा, और कब

शीर्षक कहता है कि यह गीत “सुलैमान का है”, और इसमें सुलैमान का नाम कई बार आता है (1:5; 3:7–11; 8:11–12)। इब्रानी का अर्थ हो सकता है कि उसने इसे लिखा, कि यह उसके लिए लिखा गया, या कि यह उसके बारे में है, और मसौदा इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है। कुछ विद्वान इन कविताओं को आरंभिक राजाओं के समय का मानते हैं; बहुतों का विचार है कि यह संग्रह बहुत बाद में, बंधुआई के बाद, अपने अंतिम रूप में आया, क्योंकि इसकी इब्रानी बाद की है और इसमें कुछ फ़ारसी और यूनानी शब्द हैं।

पुस्तक की रूपरेखा

यह गीत क्रम से कही गई कहानी नहीं है, और पाठक इसे अलग-अलग ढंग से बाँटते हैं। एक प्रचलित रूपरेखा:

  • तरस और पहली भेंट (1:1–2:7)।
  • वसंत, और रात की खोज (2:8–3:5)।
  • राजा की सवारी, और दुल्हन एक बारी के रूप में (3:6–5:1)।
  • दूसरी खोज, और प्रियतम का वर्णन (5:2–6:3)।
  • प्रिया की सुंदरता (6:4–8:4)।
  • मृत्यु के समान बलवान प्रेम (8:5–14)।

Open Word Bible श्रेष्ठगीत का अनुवाद कैसे करती है

कविता की पंक्तियाँ। पाठ हर कविता को उसकी पंक्तियों में रखता है, हर स्तर पर और हर भाषा में। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।

कौन बोल रहा है। इब्रानी में बोलनेवालों के नाम नहीं हैं, पर अक्सर उसके शब्दरूप दिखाते हैं कि बात किसी पुरुष या स्त्री के द्वारा या उससे कही जा रही है। जहाँ यह स्पष्ट नहीं कि कौन बोल रहा है, जैसे 1:4 में, वहाँ एक निर्णय यह बताता है और पाद-टिप्पणी दूसरा पाठ देती है।

साँवली और सुंदर (1:5)। स्त्री कहती है, “मैं साँवली हूँ और सुंदर हूँ”। इब्रानी का जोड़नेवाला शब्द “पर” भी हो सकता है, जैसा पुरानी बाइबलों के “काली, परन्तु सुन्दर” में है; मसौदा इस निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और पाद-टिप्पणी में “काली पर सुंदर” देता है।

प्रेम को न जगाना (2:7)। इस टेक का अर्थ है “प्रेम को तब तक न जगाना जब तक वह तैयार न हो”, न कि “प्रेमियों को न छेड़ना”, और पाद-टिप्पणी दूसरा अर्थ देती है।

एक प्रचंड ज्वाला (8:6)। 8:6 का अंतिम शब्द परमेश्वर के नाम के एक छोटे रूप पर समाप्त होता है, इसलिए उसका अर्थ “प्रभु की ज्वाला” हो सकता है, जो गीत में एकमात्र स्थान होगा जहाँ शायद परमेश्वर का नाम आता है, या केवल “एक प्रचंड ज्वाला”, क्योंकि इब्रानी “बहुत बड़ा” कहने के लिए परमेश्वर के नाम का उपयोग कर सकती है। मसौदा “एक प्रचंड ज्वाला” कहता है और पाद-टिप्पणी में “प्रभु की ज्वाला” देता है।