O que é este livro

O Cântico dos Cânticos, “o maior de todos os cânticos” (1:1), é uma série de poemas de amor. Uma jovem e um homem falam um com o outro e um do outro, com saudade quando estão separados e com alegria quando estão juntos, em imagens tiradas das vinhas e dos jardins, das gazelas e das pombas, das especiarias, do vinho e do campo de Israel na primavera. Um grupo de moças, as mulheres de Jerusalém, às vezes responde. Três vezes a mulher lhes pede que não despertem o amor antes do tempo (2:7; 3:5; 8:4). Perto do fim vem a grande declaração do livro sobre o amor:

Guarda-me como um selo sobre o teu coração, como um selo no teu braço, pois o amor é forte como a morte, e a sua paixão, implacável como o mundo dos mortos. Os seus clarões são clarões de fogo, uma chama poderosa.

Cântico dos Cânticos 8:6 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Como tem sido lido

O Cântico nunca menciona Deus diretamente, a não ser talvez numa palavra de 8:6, e fala com franqueza do corpo e do desejo. Durante séculos os leitores judeus o leram também como imagem do amor entre Deus e Israel, e ele é lido na Páscoa. Os leitores cristãos, desde Orígenes e Bernardo de Claraval, o leram como imagem de Cristo e da igreja, ou de Deus e da alma. A maioria dos leitores modernos o toma antes de tudo pelo que ele claramente é, poesia de amor entre um homem e uma mulher, uma celebração do amor humano como bom presente de Deus, e muitos mantêm também as leituras antigas ao lado. O rascunho traduz os poemas como poemas de amor e não acrescenta a alegoria ao texto.

Quem o escreveu, e quando

O título diz que o Cântico “é de Salomão”, e Salomão é citado nele várias vezes (1:5; 3:7–11; 8:11–12). O hebraico pode significar que ele o escreveu, que foi escrito para ele ou que trata dele, e o rascunho marca a decisão como incerta. Alguns estudiosos datam os poemas da época dos primeiros reis; muitos pensam que a coleção chegou à sua forma final muito depois, após o exílio, por causa do seu hebraico tardio e de alguns empréstimos do persa e do grego.

Como o livro está organizado

O Cântico não é uma história contada em ordem, e os leitores o dividem de maneiras diferentes. Um esquema comum:

  • Saudade e primeiro encontro (1:1–2:7).
  • A primavera, e a busca na noite (2:8–3:5).
  • O cortejo real, e a noiva como um jardim (3:6–5:1).
  • A segunda busca, e o amado descrito (5:2–6:3).
  • A beleza da amada (6:4–8:4).
  • Um amor forte como a morte (8:5–14).

Como a Open Word Bible traduz o Cântico dos Cânticos

Versos de poesia. O texto mantém cada poema nos seus versos, em todos os níveis e em todas as línguas. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.

Quem fala. O hebraico não dá os nomes de quem fala, mas muitas vezes mostra pelas suas formas se as palavras são ditas por um homem ou por uma mulher, ou dirigidas a um ou a outra. O texto não acrescenta rótulos como “Ela” ou “Ele”: a concordância do português mostra quem fala, como em “sou morena”. Onde não está claro quem fala, como em 1:4, uma decisão o diz e a nota dá a outra leitura.

Morena e encantadora (1:5). A mulher diz que é “morena e encantadora”; “morena” é a palavra do dia a dia para a pele escurecida pelo sol, de que ela fala em 1:6, e a versão Literal diz “negra”. A palavra hebraica que une as duas também pode significar “mas”, como em algumas Bíblias antigas; o rascunho marca a decisão como incerta e dá “negra, mas encantadora” numa nota.

Não despertem o amor (2:7). O refrão significa “não despertem o amor antes que ele esteja pronto”, e não “não perturbem os amantes”, e a nota dá a outra leitura. As três vezes em que ele volta (2:7; 3:5; 8:4) são ditas do mesmo modo em cada nível.

Uma chama poderosa (8:6). A última palavra de 8:6 termina numa forma breve do nome de Deus, por isso pode significar “uma chama do SENHOR”, o único lugar onde o Cântico talvez nomeie Deus, ou simplesmente “uma chama poderosa”, já que o hebraico pode usar o nome divino para dizer “muito grande”. O rascunho diz “uma chama poderosa”, a versão Literal “uma chama do SENHOR”, e a nota dá as duas leituras. O texto diz “a sua paixão”, e não “o ciúme”, que em português sugere desconfiança.