Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

غزل غزل‌ها 6

The woman says her beloved has gone down to his garden. The man praises her as beautiful and unique.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Where has your beloved gone?

1Where has your beloved gone, \q most beautiful of women? \q Which way has your beloved turned, \q so that we can look for him with you? 2My beloved has gone down into his garden, \q to the spice beds, \q to browse in the gardens \q and gather lilies. 3I am my beloved’s, and my beloved is mine; \q he grazes among the lilies. 4You are as beautiful as Tirzah, my darling, \q as lovely as Jerusalem, \q as awe-inspiring as an army with its banners. 5Turn your eyes away from me; \q they overpower me. \q Your hair is like a flock of goats \q pouring down the slopes of Gilead. 6Your teeth are like a flock of ewes \q that have come up from the washing; \q each one has its twin, \q and not one of them is missing. 7Your cheeks behind your veil \q are like halves of a pomegranate. 8There are sixty queens \q and eighty concubines, \q and young women beyond counting. 9But my dove, my perfect one, is unique, \q the one and only to her mother, \q the favorite of the one who bore her. \q The young women saw her and called her happy; \q the queens and the concubines praised her.

Like the dawn

10“Who is this who looks out like the dawn, \q as beautiful as the moon, as bright as the sun, \q as awe-inspiring as an army with its banners?”

The grove of nut trees

11I went down to the grove of nut trees \q to look at the new growth in the valley, \q to see if the vines had budded \q and the pomegranates were in bloom. 12Before I knew it, \q my desire had set me \q among the chariots of Ammi-nadib.

Come back, Shulammite

13Come back, come back, Shulammite; \q come back, come back, so that we may look at you! \q Why do you want to look at the Shulammite \q as at the dance of Mahanaim?

یادداشت‌ها

  1. a4awe-inspiring as troops under banners. یا: as the stars; as visions (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The last word means “those with banners”: soldiers marching under their standards. Her beauty is overwhelming, even a little frightening. Some take the word to mean “the stars” or “things that are gazed at”, from a similar word meaning “to look”.

  2. b10the praise of the queens and concubines. یا: the man’s own words; a new voice (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Since 6:9 ends “and they praised her”, this verse is most likely their praise, quoted by the man. It may also be his own words, or a new voice asking, as in 3:6 and 8:5, “Who is this?”

  3. c11who speaks is not clear. یا: the man; the woman (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “I went down” does not show whether a man or a woman speaks. It may be the man, still speaking, or the woman, who in 7:12 asks him to go out with her to see the same things.

  4. d12one of the hardest verses in the Song. یا: My desire made me like the chariots of a prince; Before I knew it, my desire set me on the chariots of my noble people (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Each word is clear, but how they fit together is not, and the speaker is not named. “I did not know” may mean “before I was aware”; “my soul set me” may mean “my desire carried me” or “my desire set me”; the last words may be a name or a phrase. Every rendering of this verse is a guess.

  5. e12the chariots of Ammi-nadib: a name, or “my noble people”. یا: the chariots of my noble people; the chariots of a prince (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Read as one word, this is a name, Ammi-nadib (compare Amminadab, Exodus 6:23). Read as two words, it means “my people, a noble one” or “of my noble people”. The Greek translation reads it as a name.

  6. f13This verse is 6:13 here and 7:1 in the Hebrew text. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew text begins chapter 7 with this verse. So 7:1-13 here is 7:2-14 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  7. g13two voices: a group calls her, and someone answers. یا: the women of Jerusalem and the woman; onlookers and the man (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In the first half a group (“we”) calls to the woman (“you” is feminine). The second half answers with a plural “you”: it may be the woman herself, or the man, asking why they want to stare at her. The poem does not name either voice.

  8. h13the Shulammite: the woman from Shulem, or a name like Solomon’s. یا: the Shunammite; the perfect one (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word has the article: “the Shulammite”. It may mean a woman from a town called Shulem or Shunem (compare Abishag the Shunammite, 1 Kings 1:3). It may also be a feminine form of the name Solomon, “the Solomon-woman”, or come from the word for peace and wholeness. This is the only place she is named.

  9. i13the dance of Mahanaim: a famous dance, or a dance between two rows. یا: the dance of the two camps (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Mahanaim means “two camps” and is the name of a town east of the Jordan (Genesis 32:2; 2 Samuel 17:24). The words may name a dance known from there, or a dance between two rows of dancers or two companies. Either way, she is pictured as a dancer whom everyone watches; the praise that follows starts from her feet.

ارجاع‌ها
  1. 1 غزل غزل‌ها 1:8, غزل غزل‌ها 5:9
  2. 2 غزل غزل‌ها 5:13
  3. 3 غزل غزل‌ها 2:16, غزل غزل‌ها 7:10
  4. 4 غزل غزل‌ها 6:10, مزمور 48:2
  5. 5 خروج 32:10, ارمیا 15:1
  6. 6 غزل غزل‌ها 4:2
  7. 7 غزل غزل‌ها 4:3
  8. 8 مزمور 45:14, اول پادشاهان 11:1
  9. 9 غزل غزل‌ها 2:14, پیدایش 30:13
  10. 10 غزل غزل‌ها 6:4, ایوب 31:26
  11. 11 غزل غزل‌ها 7:12
  12. 12 هوشع 11:8–9, لوقا 15:20
  13. 13 پیدایش 32:2

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.